1 00:00:00,500 --> 00:00:02,466 Ruby: Ranije na Rubinu i zdencu. 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,867 - Daniele, zar ne? 3 00:00:03,936 --> 00:00:04,767 Leah. 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,269 - Bok, Leah. 5 00:00:06,337 --> 00:00:07,903 Sam: Radcliffe's ruta za bijeg. 6 00:00:07,905 --> 00:00:09,170 Mogao bi nestati kad god je htio. 7 00:00:09,239 --> 00:00:10,940 Ruby: Da, on i Evelyn. 8 00:00:10,940 --> 00:00:12,973 Idemo u Irsku, jesi li ozbiljan 9 00:00:12,975 --> 00:00:13,674 koliko dugo? 10 00:00:13,742 --> 00:00:14,341 Daniel: Mjesec dana. 11 00:00:14,410 --> 00:00:15,011 Ruby: [dahne] 12 00:00:15,011 --> 00:00:15,575 Mina: Bunar zauzima 13 00:00:15,645 --> 00:00:15,976 toliko našeg vremena-- 14 00:00:16,045 --> 00:00:16,512 - Bunar? 15 00:00:16,512 --> 00:00:18,045 Mina: Mislila sam... 16 00:00:18,113 --> 00:00:20,648 Pa, baš je zauzeto sa školom i... 17 00:00:20,716 --> 00:00:24,384 Tom: Svaki dobrotvor ima jednu želju, ali... 18 00:00:24,453 --> 00:00:26,619 bunar ne bi odobrio moje. 19 00:00:26,687 --> 00:00:27,886 - Čuvaru se ispuni želja. 20 00:00:27,954 --> 00:00:30,965 ? 21 00:00:31,035 --> 00:00:32,167 [zvono zvoni] 22 00:00:32,235 --> 00:00:33,101 Ruby: Tako kasnim. 23 00:00:33,170 --> 00:00:34,602 Zdravo! 24 00:00:34,671 --> 00:00:36,138 Bok! 25 00:00:36,206 --> 00:00:37,875 OK, kamo idem? 26 00:00:37,875 --> 00:00:38,606 što ja radim 27 00:00:38,675 --> 00:00:39,607 Gdje je moja učionica? 28 00:00:39,609 --> 00:00:40,875 Gdje je moj ormarić? 29 00:00:40,943 --> 00:00:45,013 Da vidimo. 30 00:00:45,013 --> 00:00:45,478 Mina: Ruby! 31 00:00:45,547 --> 00:00:46,048 Sam: Hej, Ruby! 32 00:00:46,048 --> 00:00:47,249 Ruby: [smijeh] 33 00:00:47,249 --> 00:00:47,813 Sam: Konačno, naš maleni kvadratni Zoom prijatelj 34 00:00:47,883 --> 00:00:49,549 je uživo i osobno. 35 00:00:49,617 --> 00:00:51,684 Ruby: Oh, najbolje putovanje ikada ali... 36 00:00:51,752 --> 00:00:52,718 tako je dobro vratiti se. 37 00:00:52,788 --> 00:00:53,719 Mina: Pa kako jet lag? 38 00:00:53,788 --> 00:00:54,887 Jesu li pronašli tvoju prtljagu? 39 00:00:54,922 --> 00:00:55,991 Ahh, Bože, tako sam ljubomoran 40 00:00:55,991 --> 00:00:56,725 Čak sam i ljubomoran vaše izgubljene prtljage 41 00:00:56,725 --> 00:00:58,368 i jet lag! 42 00:00:58,436 --> 00:00:58,801 Sam: Hej, kako je bilo? s Callahanovima 43 00:00:58,870 --> 00:00:59,602 kad te nije bilo? 44 00:00:59,637 --> 00:01:00,135 Oh, a kako je bunar!? 45 00:01:00,137 --> 00:01:00,736 Ruby: [gunđa] 46 00:01:00,805 --> 00:01:02,204 Sam: Vau! 47 00:01:02,273 --> 00:01:04,206 Mina: Što nije u redu? 48 00:01:04,242 --> 00:01:06,609 Ruby: Nema više priče znate već što u javnosti, 49 00:01:06,677 --> 00:01:08,212 kao, ni jednu riječ. 50 00:01:08,212 --> 00:01:09,178 Mina: U redu? Sam: Zašto? 51 00:01:09,246 --> 00:01:10,581 Ruby: Ja-ja-ja ću objasni više kasnije 52 00:01:10,581 --> 00:01:13,117 ali sam naučio stvari u Irskoj. 53 00:01:13,117 --> 00:01:14,116 Mina: Stvari? 54 00:01:14,184 --> 00:01:15,916 Ruby: Da, toliko stvari. 55 00:01:15,985 --> 00:01:18,452 Ja-nevjerojatne stvari, lijepe stvari, 56 00:01:18,520 --> 00:01:20,586 i neke strašne stvari, također. 57 00:01:20,654 --> 00:01:21,486 Sam: U redu. 58 00:01:21,556 --> 00:01:23,188 Kao? 59 00:01:23,257 --> 00:01:24,756 Ruby: Kao i svi drugi načini 60 00:01:24,825 --> 00:01:25,791 tajna jedne magije znate što može izaći 61 00:01:25,859 --> 00:01:27,094 i što se može dogoditi na znate već što 62 00:01:27,094 --> 00:01:30,304 zbog blebetanja o... znate već čemu. 63 00:01:30,373 --> 00:01:31,972 Sam: [zaustavljivo] Ali ... znate-što-- 64 00:01:32,041 --> 00:01:32,839 u redu, ne, vau, ovo je tako neugodno. 65 00:01:32,908 --> 00:01:34,808 Možemo li samo nazvati znate već što 66 00:01:34,876 --> 00:01:35,644 nešto poput... 67 00:01:35,644 --> 00:01:36,343 Steve? 68 00:01:36,411 --> 00:01:36,943 - Dobra ideja! 69 00:01:37,011 --> 00:01:38,511 Koristit ćemo kodnu riječ. 70 00:01:38,580 --> 00:01:39,813 Tako od sada nema više priče o... 71 00:01:39,881 --> 00:01:41,080 Mina: Steve! 72 00:01:41,150 --> 00:01:42,418 - Jer mi definitivno ispustio loptu 73 00:01:42,418 --> 00:01:43,616 s gospodinom Lutesom. 74 00:01:43,685 --> 00:01:44,451 I Kevin Murphy. 75 00:01:44,519 --> 00:01:45,184 A Seb-- 76 00:01:45,254 --> 00:01:47,787 Seb: Da? 77 00:01:47,789 --> 00:01:48,688 Mina: Seb! 78 00:01:48,757 --> 00:01:50,290 hej 79 00:01:50,292 --> 00:01:51,824 Seb: Uh, pa tko je Steve? 80 00:01:51,892 --> 00:01:53,224 Mina: Uh, kućna biljka. 81 00:01:53,293 --> 00:01:54,762 Vrlo izbirljivo, misli da je osoba. 82 00:01:54,762 --> 00:01:56,360 Seb: Sobna biljka? 83 00:01:56,430 --> 00:01:58,374 U redu, zašto ne. 84 00:01:58,442 --> 00:01:59,608 Upravo sam shvatio bio je to neki tip 85 00:01:59,643 --> 00:02:01,211 Ruby je upoznala u Irskoj. 86 00:02:01,211 --> 00:02:02,579 - Ne, očito to je netko drugi 87 00:02:02,579 --> 00:02:04,311 i jedva čekamo čuti sve o njemu. 88 00:02:04,313 --> 00:02:05,344 Ruby: [izdahne] 89 00:02:05,414 --> 00:02:07,479 Dakle, molim te reci mi da smo svi u istoj učionici? 90 00:02:07,548 --> 00:02:08,013 Sam: Da! 91 00:02:08,081 --> 00:02:09,780 ovuda. 92 00:02:09,849 --> 00:02:13,851 [irska glazba] 93 00:02:13,920 --> 00:02:16,120 ? 94 00:02:16,189 --> 00:02:18,422 [krava muče] 95 00:02:18,491 --> 00:02:19,225 [ovce bleje] 96 00:02:19,225 --> 00:02:21,359 ? 97 00:02:21,427 --> 00:02:23,760 Dječak 1: Nemam nebo kao ono u Emeraldu, zar ne? 98 00:02:23,828 --> 00:02:24,663 Ruby: [smijeh] 99 00:02:24,663 --> 00:02:26,130 Prestani, već mi nedostaje. 100 00:02:26,130 --> 00:02:28,440 Dječak: Pa trebao bi. 101 00:02:28,509 --> 00:02:29,377 Sama si kriva jer si nas ostavio. 102 00:02:29,377 --> 00:02:30,044 Ruby: Znam! 103 00:02:30,044 --> 00:02:31,610 Još je toliko toga za napraviti. 104 00:02:31,678 --> 00:02:34,178 - Baš smo se zabavljali. 105 00:02:34,248 --> 00:02:35,880 Maratonski razgovori. 106 00:02:35,949 --> 00:02:37,682 Daniel: Halo, gdje si? 107 00:02:37,785 --> 00:02:39,117 Dječak 1: I sve legende zbunjivali smo se. 108 00:02:39,185 --> 00:02:40,417 Ruby: [nervozno se smije] 109 00:02:40,487 --> 00:02:42,519 Daniel: Kad već govorimo o zagonetkama-- hej, Finn-- 110 00:02:42,587 --> 00:02:44,821 Ruby, jesi li vidjela suveniri? 111 00:02:44,890 --> 00:02:46,189 - Uh, da, jest s mojim ruksakom. 112 00:02:46,258 --> 00:02:47,291 Daniel: Koji isss...? 113 00:02:47,359 --> 00:02:48,325 Ruby: Uh. 114 00:02:48,393 --> 00:02:49,526 [uzdahne iznervirano] 115 00:02:49,595 --> 00:02:51,928 Finn: Pa, vas dvoje lijepo su se smjestili. 116 00:02:52,031 --> 00:02:53,596 Ruby: Da! 117 00:02:53,666 --> 00:02:54,598 Čini se da je život otišao dalje ovdje bez nas. 118 00:02:54,666 --> 00:02:56,332 Živac! 119 00:02:56,400 --> 00:02:58,011 Finn: Dakle, ne natrag još u normalu? 120 00:02:58,080 --> 00:02:58,745 Ruby: Ne još. 121 00:02:58,813 --> 00:03:00,349 [čudovito zvonce] 122 00:03:00,349 --> 00:03:02,916 Uh, iako izgleda bit će opet uskoro! 123 00:03:02,984 --> 00:03:04,386 Moram ići, Finn. 124 00:03:04,386 --> 00:03:06,452 - Slušaj, djevojko. 125 00:03:06,521 --> 00:03:08,020 Ruby: Slušaj, O'Hara! 126 00:03:08,090 --> 00:03:17,794 ? 127 00:03:20,299 --> 00:03:23,366 Hej, ti. 128 00:03:23,435 --> 00:03:25,367 [izdahne] 129 00:03:25,403 --> 00:03:27,546 [fuj] 130 00:03:27,582 --> 00:03:30,281 ? 131 00:03:30,349 --> 00:03:31,982 [čudovito vokaliziranje] 132 00:03:32,051 --> 00:03:35,819 ? 133 00:03:35,888 --> 00:03:38,455 Žena 1: Voljela bih Imao sam vazu sa smajlićem 134 00:03:38,491 --> 00:03:39,656 puna suncokreta. 135 00:03:39,725 --> 00:03:42,960 [fuj] 136 00:03:43,028 --> 00:03:47,298 Ruby: Čekaj, ima još? 137 00:03:47,366 --> 00:03:49,232 [izdahne] 138 00:03:49,301 --> 00:03:51,667 [fuj] 139 00:03:51,735 --> 00:03:58,083 [čudovita glazba] 140 00:03:58,186 --> 00:04:05,888 Muškarac 1: Volio bih da mogu protjerati rapscallion. 141 00:04:05,956 --> 00:04:07,355 Ruby: Još... još? 142 00:04:07,424 --> 00:04:08,556 [fuj] 143 00:04:08,624 --> 00:04:13,027 [čudovita glazba] 144 00:04:13,096 --> 00:04:14,629 [prskanje] 145 00:04:14,697 --> 00:04:16,700 [svjetlucanje] 146 00:04:16,700 --> 00:04:20,103 ? 147 00:04:20,103 --> 00:04:23,439 Dječak 2: Volio bih da imam tajnu. 148 00:04:23,439 --> 00:04:24,873 Ruby: [dašćući] 149 00:04:24,873 --> 00:04:27,784 Tri želje odjednom? 150 00:04:27,852 --> 00:04:30,452 [uzdahne uzbuđeno] 151 00:04:30,521 --> 00:04:34,288 [tematska glazba] 152 00:04:34,358 --> 00:04:44,029 ? 153 00:04:49,170 --> 00:04:53,172 ? 154 00:04:53,240 --> 00:04:53,672 Mina: Vau! 155 00:04:53,740 --> 00:04:55,173 Tri nove želje? 156 00:04:55,241 --> 00:04:55,573 bunar-- 157 00:04:55,641 --> 00:04:57,018 Sam: Mina! 158 00:04:57,087 --> 00:04:58,352 Sam: Hej. Mina: Bok. 159 00:04:58,422 --> 00:04:59,156 Sam: Steve. 160 00:04:59,156 --> 00:05:00,355 Mina: Tako je. 161 00:05:00,423 --> 00:05:01,758 Steve ne rasipa bilo kada. 162 00:05:01,758 --> 00:05:03,158 Ruby: A nismo ni mi. 163 00:05:03,226 --> 00:05:04,993 Steve izgleda tako... 164 00:05:05,061 --> 00:05:05,927 ne znam... 165 00:05:05,996 --> 00:05:07,395 nestrpljivi? 166 00:05:07,464 --> 00:05:08,730 Sam: Onda hajmo završi ih. 167 00:05:08,798 --> 00:05:09,797 Posao kao i obično, podijeli pa vladaj? 168 00:05:09,832 --> 00:05:11,865 Ruby: Da, samo... ne. 169 00:05:11,934 --> 00:05:13,500 Sam: Što nije u redu? 170 00:05:13,568 --> 00:05:15,268 - stvari su samo... u redu, 171 00:05:15,337 --> 00:05:17,039 drugačiji. 172 00:05:17,039 --> 00:05:19,205 Tamo sam puno naučio. 173 00:05:19,274 --> 00:05:20,774 Mina: Steve stvari? 174 00:05:20,842 --> 00:05:21,975 - Uh, da, 175 00:05:22,043 --> 00:05:24,410 ovo je sve počelo. 176 00:05:24,412 --> 00:05:26,255 još Stevesa tamo. 177 00:05:26,323 --> 00:05:27,022 - Da! 178 00:05:27,091 --> 00:05:29,157 Nije baš kao kod nas. 179 00:05:29,226 --> 00:05:30,491 Nitko ne govori 180 00:05:30,559 --> 00:05:33,460 navodno bivše magije... 181 00:05:33,530 --> 00:05:35,498 Steves. 182 00:05:35,498 --> 00:05:37,732 Mina: Što im se dogodilo? 183 00:05:37,800 --> 00:05:39,267 Ruby: Neki su zanemareni i mrvilo se. 184 00:05:39,335 --> 00:05:40,969 drugi... 185 00:05:41,037 --> 00:05:42,737 pregažen. 186 00:05:42,805 --> 00:05:45,805 Volite sastanke s filmskim zvijezdamaf 187 00:05:45,873 --> 00:05:47,775 ili srećke... 188 00:05:47,775 --> 00:05:49,343 ili gore. 189 00:05:49,343 --> 00:05:51,876 - Dakle, jednostavno su postali ljepljive turističke zamke? 190 00:05:51,944 --> 00:05:53,578 - Ubacite lošu šalu o majici ovdje 191 00:05:53,646 --> 00:05:56,758 Ruby: I Steves se ugasio. 192 00:05:56,826 --> 00:05:58,694 I u povijesti kao... pad 193 00:05:58,694 --> 00:06:00,460 koja je srušila svoju... 194 00:06:00,529 --> 00:06:01,527 Steve. 195 00:06:01,596 --> 00:06:02,727 - Shvaćam. 196 00:06:02,797 --> 00:06:05,698 Dakle, od sada, više nego ikada. 197 00:06:09,570 --> 00:06:10,304 Sam: Crtani morski pas? 198 00:06:10,304 --> 00:06:11,436 Skroz me je uhvatilo. 199 00:06:11,505 --> 00:06:13,838 - suncokreti izlaze 200 00:06:13,908 --> 00:06:15,540 - A ja ću provjeriti... 201 00:06:15,609 --> 00:06:19,011 izrezbarena, drvenasta, kockasta stvar. 202 00:06:19,079 --> 00:06:20,879 [izdahne] 203 00:06:20,947 --> 00:06:24,650 [glazba svira na zvučniku] 204 00:06:24,650 --> 00:06:26,193 Leah: Hej! 205 00:06:26,328 --> 00:06:27,027 Dobro došao kući. 206 00:06:27,095 --> 00:06:27,827 Daniel: Hej! 207 00:06:27,895 --> 00:06:30,229 Leah: Oprosti što kasnim. 208 00:06:30,298 --> 00:06:30,930 Uh. 209 00:06:30,999 --> 00:06:31,731 Daniel: Hm. 210 00:06:31,800 --> 00:06:32,431 Ope! 211 00:06:32,501 --> 00:06:33,234 Uh, oprosti. 212 00:06:33,234 --> 00:06:34,433 [smijeh] 213 00:06:34,468 --> 00:06:37,034 Leah: [uzdahne] 214 00:06:37,103 --> 00:06:38,235 Uh, kako je bilo na putu? 215 00:06:38,271 --> 00:06:39,203 Daniel: Uh, bilo je sjajno! 216 00:06:39,271 --> 00:06:41,470 I ovo sam ti nabavio. 217 00:06:41,540 --> 00:06:43,242 Bili smo u ovom malom gradu, 218 00:06:43,242 --> 00:06:44,209 antko ih plete.dama 219 00:06:44,209 --> 00:06:46,576 apsolutno ju je volio. 220 00:06:46,644 --> 00:06:47,210 Leah: [smijeh] 221 00:06:47,279 --> 00:06:48,211 Daniel: Imala je ovo... 222 00:06:48,279 --> 00:06:50,446 Leah: Oh, oprosti. 223 00:06:50,449 --> 00:06:51,450 [telefon zvoni] 224 00:06:51,450 --> 00:06:52,448 Uh, to je moj brat. 225 00:06:52,517 --> 00:06:53,249 moram-- 226 00:06:53,318 --> 00:06:54,116 Daniel: U redu. 227 00:06:54,185 --> 00:06:55,028 Leah: Bok, Crisanto? 228 00:06:55,097 --> 00:06:55,628 Crisanto: Lea. 229 00:06:55,697 --> 00:06:56,495 Mabuhay. 230 00:06:56,564 --> 00:06:57,599 - Može? 231 00:06:57,599 --> 00:06:58,363 Crisanto: Imam rezultate. 232 00:06:58,433 --> 00:07:00,266 Leah: Oh, uhh... 233 00:07:00,334 --> 00:07:01,367 obiteljska stvar. 234 00:07:01,436 --> 00:07:02,571 Moram se pobrinuti smjesta. 235 00:07:02,571 --> 00:07:03,102 - Je li sve u redu? 236 00:07:03,171 --> 00:07:03,803 Leah: Raincheck? 237 00:07:03,871 --> 00:07:09,308 ? 238 00:07:09,377 --> 00:07:09,908 Leah: A-ha. 239 00:07:09,977 --> 00:07:11,977 Reci mi, reci mi! 240 00:07:12,045 --> 00:07:12,877 Morski pas: Zagrizi ga! 241 00:07:12,945 --> 00:07:14,178 Sam: [smijeh] 242 00:07:14,247 --> 00:07:14,712 Morski pas: cvrci, cvrci, cvrci! 243 00:07:14,781 --> 00:07:16,280 Sam: [smijeh] 244 00:07:16,349 --> 00:07:19,050 [ljudi šute u pozadini] 245 00:07:19,118 --> 00:07:20,451 [glasno se smije] 246 00:07:20,520 --> 00:07:21,719 Oh, čovječe. 247 00:07:21,787 --> 00:07:23,520 - Sam! 248 00:07:23,588 --> 00:07:24,186 Ne svačiji uživanje u crtiću o morskim psima 249 00:07:24,256 --> 00:07:25,198 koliko i ti! 250 00:07:25,267 --> 00:07:28,134 - Oh, ne mogu si pomoći, ovo je klasično kino! 251 00:07:28,202 --> 00:07:29,268 [smijeh] Kao... 252 00:07:29,336 --> 00:07:30,235 hej 253 00:07:30,304 --> 00:07:34,205 ? 254 00:07:34,275 --> 00:07:37,345 [glasno se smije] 255 00:07:37,345 --> 00:07:39,878 ? 256 00:07:39,947 --> 00:07:43,715 - Čudno, zašto je natpis na ove stvari unatrag? 257 00:07:43,783 --> 00:07:47,517 Kevin: Pa, zato što je više nego samo rezbarija. 258 00:07:47,585 --> 00:07:48,117 Ruby: Hej! 259 00:07:48,186 --> 00:07:50,953 Da-- uh-- 260 00:07:51,021 --> 00:07:52,154 Kevine, znaš što su to? 261 00:07:52,222 --> 00:07:53,822 Kevin: Ah, doista. 262 00:07:53,891 --> 00:07:55,201 Ah, znaš tjedni podcast, 263 00:07:55,269 --> 00:07:57,002 "Prvi dojmovi: Povijest tiska" 264 00:07:57,070 --> 00:08:00,004 je izvor informacija o takvim stvarima. 265 00:08:00,106 --> 00:08:01,105 [smijeh] 266 00:08:01,173 --> 00:08:03,206 I još bolje... 267 00:08:03,274 --> 00:08:09,212 ? 268 00:08:09,281 --> 00:08:10,313 Ruby: Slova unazad? 269 00:08:10,382 --> 00:08:12,515 Ali čemu oni služe? 270 00:08:12,551 --> 00:08:13,216 Kevin: Gledaj. 271 00:08:13,284 --> 00:08:17,854 ? 272 00:08:17,923 --> 00:08:20,391 Tiskari u novinama koristio ih u stara vremena. 273 00:08:20,391 --> 00:08:21,623 - Vau! 274 00:08:21,691 --> 00:08:24,002 Kevin: Wow je točno! 275 00:08:24,071 --> 00:08:26,237 Sada, ako možete vjerovati, 276 00:08:26,305 --> 00:08:29,073 morali su se okupiti cijele knjige i novine 277 00:08:29,141 --> 00:08:30,510 s ovim malim blokovima. 278 00:08:30,510 --> 00:08:32,176 Da, vidiš? 279 00:08:32,244 --> 00:08:33,410 Samo redovi i redovi njih sastaviti rečenicu. 280 00:08:33,478 --> 00:08:35,011 Ruby: Oh, vau, u redu, um, 281 00:08:35,079 --> 00:08:38,346 pa, što misliš ovog? 282 00:08:38,414 --> 00:08:39,713 Kevin: Oh. 283 00:08:39,782 --> 00:08:41,415 Da, ja... 284 00:08:41,484 --> 00:08:43,150 Kladim se da je i to iz starog Emerald Heralda. 285 00:08:43,219 --> 00:08:45,622 Da, lokalne novine otišla naopako u 20-ima. 286 00:08:45,622 --> 00:08:49,990 ? 287 00:08:50,059 --> 00:08:51,258 Možda i jest reklamni logo? 288 00:08:51,327 --> 00:08:53,940 - Emerald Herald. 289 00:08:53,940 --> 00:08:55,141 Kevin: Da, znaš, ja, 290 00:08:55,141 --> 00:08:56,473 Mislim da bismo mogli šačica takvih 291 00:08:56,542 --> 00:08:58,375 lebdeći negdje okolo ako, ako te zanima. 292 00:08:58,444 --> 00:08:59,376 - Šaku? 293 00:08:59,444 --> 00:09:00,243 Naravno! 294 00:09:00,312 --> 00:09:00,978 Zvuči prilično bezbolno. 295 00:09:01,046 --> 00:09:04,247 ? 296 00:09:04,316 --> 00:09:06,083 [nerazgovjetno brbljanje] 297 00:09:06,151 --> 00:09:06,850 Mina: Bok, Lucy! 298 00:09:06,919 --> 00:09:09,352 Lucy: Hej, Mina. 299 00:09:09,420 --> 00:09:10,852 Mina: Ona vaza sa smajlićem. 300 00:09:10,922 --> 00:09:11,720 Lucy: Oh, vidiš nešto ti se sviđa? 301 00:09:11,788 --> 00:09:13,555 Mina: Da, sve, ali ta vaza. 302 00:09:13,624 --> 00:09:14,892 Prodajete li ih puno? 303 00:09:14,892 --> 00:09:16,524 Lucy: Oh, ne od Rega, to je moj dobavljač, 304 00:09:16,594 --> 00:09:17,593 prekinuo ih. 305 00:09:17,661 --> 00:09:18,293 Mina: Oh. 306 00:09:18,361 --> 00:09:19,928 Lucy: Oh, u pravu je. 307 00:09:19,997 --> 00:09:21,729 G. Pritchard je bio posljednji sretnik da ih dobije 308 00:09:21,798 --> 00:09:23,344 sve dok mi Reg nije skrenuo osmijeh naopako. 309 00:09:23,344 --> 00:09:24,075 [tužno] Hm-hm-hm-hm. 310 00:09:24,144 --> 00:09:26,144 - Je li to bilo za gospođu Pritchard? 311 00:09:26,212 --> 00:09:27,812 - Tko drugi? 312 00:09:27,881 --> 00:09:29,247 I dalje joj kupuje suncokrete svaki tjedan 313 00:09:29,316 --> 00:09:31,115 staviti u ovu vazu 314 00:09:31,184 --> 00:09:33,651 i uzima ih u dom za starije osobe. 315 00:09:33,720 --> 00:09:34,519 Kakav brak. 316 00:09:34,587 --> 00:09:38,056 Mina: [smijeh] 317 00:09:38,124 --> 00:09:38,723 I to kakvo vodstvo! 318 00:09:38,792 --> 00:09:39,857 ? 319 00:09:39,926 --> 00:09:41,628 [tup udarac] 320 00:09:41,628 --> 00:09:43,260 Ruby: Šaka, ha? 321 00:09:43,328 --> 00:09:45,761 Kevin: Zabavi se, Ruby. 322 00:09:45,830 --> 00:09:46,762 Žena 2: Ooo! 323 00:09:46,830 --> 00:09:47,698 To izgleda zabavno. 324 00:09:47,698 --> 00:09:48,163 Ruby: Oh! 325 00:09:48,231 --> 00:09:49,697 [smijeh] 326 00:09:49,766 --> 00:09:51,134 - Gledam li kod nadobudnog povjesničara? 327 00:09:51,134 --> 00:09:52,035 Ruby: Iš. 328 00:09:52,035 --> 00:09:52,634 hej 329 00:09:52,702 --> 00:09:54,312 Ti si Gabeova mama, zar ne? 330 00:09:54,381 --> 00:09:55,446 Sa sveučilišta? 331 00:09:55,515 --> 00:09:56,114 - Oh, jesam li toliko slavan? 332 00:09:56,182 --> 00:09:56,783 oo! 333 00:09:56,783 --> 00:09:57,648 Mogu li vam pomoći s tim? 334 00:09:57,717 --> 00:09:58,982 [smijeh] 335 00:09:59,018 --> 00:10:00,650 Ruby: Održala si govor našem razredu 336 00:10:00,718 --> 00:10:03,319 o Emeraldovim bogatašima i živahnu povijest. 337 00:10:03,388 --> 00:10:04,520 - Ah! 338 00:10:04,589 --> 00:10:06,658 Vjerojatno sam nastavio predugo 339 00:10:06,658 --> 00:10:07,923 o evidenciji popisa stanovništva. 340 00:10:07,992 --> 00:10:09,091 Oboje: [smijeh] 341 00:10:09,160 --> 00:10:10,826 Ruby: Hej, dok jesam profesionalac, 342 00:10:10,895 --> 00:10:12,361 od čega radiš... 343 00:10:12,430 --> 00:10:13,164 ovo? 344 00:10:13,164 --> 00:10:14,963 Žena 2: Oh, daj da pogledam. 345 00:10:15,032 --> 00:10:16,897 Ah. 346 00:10:16,967 --> 00:10:18,332 Oh, vidim. 347 00:10:18,400 --> 00:10:20,600 Ruby: [smije se] 348 00:10:20,668 --> 00:10:22,612 Žena 2: Tako izgleda poput fragmenta riječi. 349 00:10:22,681 --> 00:10:24,947 To je golubica. 350 00:10:25,015 --> 00:10:26,617 Oh. 351 00:10:26,617 --> 00:10:28,553 Ta bi riječ mogla biti Libretas. 352 00:10:28,553 --> 00:10:29,551 [uzdah] 353 00:10:29,620 --> 00:10:33,154 To je omiljeno starog Abbotta Radcliffea. 354 00:10:33,289 --> 00:10:36,023 - Abbott Radcliffe? 355 00:10:36,091 --> 00:10:37,757 On je legenda! 356 00:10:37,827 --> 00:10:39,428 - Ne mogu se složiti s tobom više. 357 00:10:39,428 --> 00:10:41,895 Ponekad mislim da znam previše o tom čovjeku, 358 00:10:41,930 --> 00:10:43,397 Istraživao sam ga godinama. 359 00:10:43,465 --> 00:10:45,999 Ruby: Znači to misliš ovo je djelo koje je on napisao 360 00:10:46,068 --> 00:10:48,168 u novinama ili tako nešto. 361 00:10:48,237 --> 00:10:50,037 - Moglo bi biti. 362 00:10:50,105 --> 00:10:52,218 Čovjek je imao mišljenja o svemu. 363 00:10:52,218 --> 00:10:53,419 - Vau. 364 00:10:53,419 --> 00:10:55,285 dobro, dobro, hvala ti puno 365 00:10:55,353 --> 00:10:57,754 Žena 2: Dobro, slušaj. 366 00:10:57,856 --> 00:11:00,523 Ako imate pitanja, Uvijek sam na raspolaganju. 367 00:11:00,591 --> 00:11:01,290 Znate kako doći do mene, zar ne? 368 00:11:01,360 --> 00:11:03,826 ? 369 00:11:03,895 --> 00:11:09,463 Ili nađeš nešto novo o njemu, javi mi, u redu? 370 00:11:09,531 --> 00:11:09,762 Ruby: Može! 371 00:11:09,832 --> 00:11:10,530 Hvala. 372 00:11:10,598 --> 00:11:12,532 Hm, ali, uh, gđa Rivers-Snyder, 373 00:11:12,600 --> 00:11:14,033 taj slučaj portfelja. 374 00:11:14,068 --> 00:11:14,567 Je li to... 375 00:11:14,636 --> 00:11:15,835 - Nije moj, 376 00:11:15,903 --> 00:11:17,036 Posudio sam ga od prijatelja, 377 00:11:17,105 --> 00:11:17,937 Zapravo ga vraćam odmah sada. 378 00:11:18,005 --> 00:11:19,205 - [smijeh] 379 00:11:19,273 --> 00:11:20,205 - Bok! 380 00:11:20,241 --> 00:11:22,051 ? 381 00:11:22,120 --> 00:11:23,452 Ruby: [gunđa] 382 00:11:23,521 --> 00:11:26,322 Sam: [smijeh] 383 00:11:26,390 --> 00:11:26,856 Ruby: Hajde! Sam: Hej, opa! 384 00:11:26,924 --> 00:11:28,891 ? 385 00:11:29,027 --> 00:11:30,560 Ruby: U redu, 386 00:11:30,628 --> 00:11:33,429 da vidimo tko je ponosni vlasnik od tog traga je. 387 00:11:33,497 --> 00:11:35,064 Osoba od interesa A je u pokretu. 388 00:11:35,132 --> 00:11:37,769 Gđa Rivers-Snyder: Tata, tu si! 389 00:11:37,769 --> 00:11:38,834 Muškarac 2: Da, draga! 390 00:11:38,903 --> 00:11:40,669 [smijeh] 391 00:11:40,737 --> 00:11:42,972 ovuda. 392 00:11:42,972 --> 00:11:43,304 Sam: Tko posjeduje taj slučaj portfelja? 393 00:11:43,372 --> 00:11:44,739 Njezin tata? 394 00:11:44,807 --> 00:11:47,341 - Možda. 395 00:11:47,410 --> 00:11:50,577 [podmukla glazba] 396 00:11:50,647 --> 00:11:55,425 [izdahne] 397 00:11:55,494 --> 00:11:56,793 Mina? 398 00:11:56,861 --> 00:11:57,393 Mina: Ruby, što radiš ovdje? 399 00:11:57,462 --> 00:11:58,096 - Slijedite trag! 400 00:11:58,096 --> 00:11:58,827 Što si ti-- 401 00:11:58,896 --> 00:11:59,694 Mina: Isti dogovor. 402 00:11:59,763 --> 00:12:00,996 Vaza! 403 00:12:01,064 --> 00:12:02,399 provirio sam u sobu gospođe Prichard 404 00:12:02,399 --> 00:12:03,598 a ona ima posljednja vaza sa smješkom 405 00:12:03,667 --> 00:12:04,635 ovdje u Emeraldu. 406 00:12:04,635 --> 00:12:05,767 Pun suncokreta! 407 00:12:05,836 --> 00:12:06,435 - Stvarno? 408 00:12:06,503 --> 00:12:06,968 Dobar posao. 409 00:12:07,037 --> 00:12:07,872 Mina: Hvala! 410 00:12:07,872 --> 00:12:10,708 Dakle, vaza sa smješkom doveo nas je ovamo. 411 00:12:10,708 --> 00:12:11,909 Ruby: Uh, i tako je gospođa Rivers-Snyder 412 00:12:11,909 --> 00:12:13,207 s portfeljnim slučajem 413 00:12:13,276 --> 00:12:14,642 nakon što je vidjela drveni blok-- 414 00:12:14,710 --> 00:12:16,845 Muškarac 2: Vidite što ste zaboravio jučer. 415 00:12:16,845 --> 00:12:17,877 Gđa Rivers-Snyder: Ohhh! 416 00:12:17,945 --> 00:12:20,211 ? 417 00:12:20,280 --> 00:12:22,324 Čovjek 2: Vidjet ću kad ćeš otići nešto iza? 418 00:12:22,392 --> 00:12:24,959 Gđa Rivers-Snyder: Bila sam pitajući se gdje je to bilo. 419 00:12:25,027 --> 00:12:27,430 Sam: Sada se pojavljuje morski pas. 420 00:12:27,430 --> 00:12:30,366 Ruby: To je kao vizija bunara konvencija ovdje. 421 00:12:30,366 --> 00:12:32,465 Mina: Steve vizija konvencija. 422 00:12:32,533 --> 00:12:33,699 Ruby: [uzdahne] 423 00:12:33,767 --> 00:12:36,502 - Dakle, naše želje su ovdje. 424 00:12:36,571 --> 00:12:38,373 - Da, samo... 425 00:12:38,373 --> 00:12:40,306 tko 426 00:12:40,374 --> 00:12:41,741 [uzdahne] 427 00:12:41,743 --> 00:12:48,848 ? 428 00:12:48,916 --> 00:12:51,296 Sam, prati taj ruksak. 429 00:12:51,296 --> 00:12:52,961 Sam: [šapćući] Na tome. 430 00:12:53,030 --> 00:12:54,629 Ruby: Čudno je. 431 00:12:54,698 --> 00:12:56,531 Ona se pojavila s torbom za portfelj, 432 00:12:56,600 --> 00:12:58,903 ali sada ona odlazi s ruksakom za morskog psa? 433 00:12:58,903 --> 00:13:00,769 Mina: Možda je od njenog djeteta? 434 00:13:00,837 --> 00:13:02,303 - Eh... 435 00:13:02,372 --> 00:13:04,004 u redu Sam ima to, usredotočimo se ovdje. 436 00:13:04,073 --> 00:13:05,072 Radna hipoteza, kreni! 437 00:13:05,140 --> 00:13:09,341 - Dobro, uhh, netko je vidio Gospođa Pritchard uzmi suncokrete 438 00:13:09,409 --> 00:13:10,976 a sada ih i oni žele. 439 00:13:11,044 --> 00:13:12,980 - Dakle, samo jesmo da suzim! 440 00:13:12,980 --> 00:13:16,481 Samo, tko ovdje ne bi želio suncokrete. 441 00:13:16,550 --> 00:13:18,083 U redu. 442 00:13:18,151 --> 00:13:19,417 Zatim nastavimo 443 00:13:19,485 --> 00:13:21,462 na jednom od naših mnogih, mnogi drugi tragovi. 444 00:13:21,531 --> 00:13:23,133 ? 445 00:13:23,133 --> 00:13:25,733 Počevši od gospodina Riversa. 446 00:13:25,802 --> 00:13:27,504 ? 447 00:13:27,504 --> 00:13:28,402 Dječak 2: Jesi li vidio djeda? 448 00:13:28,438 --> 00:13:28,770 Gđa Rivers-Snyder: Mm-hmm. 449 00:13:28,838 --> 00:13:29,806 Dječak 2: [uzdahne] 450 00:13:29,806 --> 00:13:30,605 Još uvijek ne shvaćam zašto ne može živjeti s nama 451 00:13:30,673 --> 00:13:32,507 više. 452 00:13:32,575 --> 00:13:33,007 Zar ga ne možemo natjerati? 453 00:13:33,076 --> 00:13:33,941 - [smijeh] 454 00:13:34,010 --> 00:13:37,111 Nitko ne čini tvog djeda učini bilo što, JJ. 455 00:13:37,180 --> 00:13:37,979 To je njegov izbor. 456 00:13:38,047 --> 00:13:39,680 Potrebna mu je posebna njega koje mu ne možemo dati 457 00:13:39,748 --> 00:13:41,881 odmah sada. 458 00:13:41,950 --> 00:13:44,650 Osim toga, voli se družiti sa svojim prijateljima. 459 00:13:44,719 --> 00:13:46,185 JJ: Ali zašto ne može tata brinuti se za njega? 460 00:13:46,254 --> 00:13:47,987 - Pa tvoj tata jest puno pacijenata 461 00:13:48,056 --> 00:13:50,901 da on ima već se pobrinuti. 462 00:13:50,969 --> 00:13:52,735 hej 463 00:13:52,804 --> 00:13:56,304 Znam da je teško, I on meni nedostaje. 464 00:13:56,373 --> 00:13:58,508 Ali, ovo bi vas moglo razveseliti. 465 00:13:58,508 --> 00:13:59,375 JJ: Tamo je bilo! 466 00:13:59,375 --> 00:14:01,208 - Mm-hmm! 467 00:14:01,276 --> 00:14:02,676 Ostavila si ga kad ti i tata i on 468 00:14:02,744 --> 00:14:03,710 posjetiti vikendom. 469 00:14:03,779 --> 00:14:04,444 JJ: Oh, o ne. 470 00:14:04,513 --> 00:14:05,012 Gđa Rivers-Snyder: O Bože. 471 00:14:05,080 --> 00:14:05,212 Sam: Ne brini! 472 00:14:05,280 --> 00:14:05,979 Shvatio sam. 473 00:14:05,981 --> 00:14:07,447 heh 474 00:14:07,517 --> 00:14:08,315 Gđa Rivers-Snyder: [smijeh] 475 00:14:08,383 --> 00:14:08,982 Sam: Hej, veliki momče. 476 00:14:09,051 --> 00:14:09,583 Ugnječite ga. 477 00:14:09,652 --> 00:14:10,784 Arr! 478 00:14:10,853 --> 00:14:12,552 - Arr, arr! 479 00:14:12,588 --> 00:14:13,753 Oboje: Ahhh! 480 00:14:13,821 --> 00:14:14,389 Gđa Rivers-Snyder: [smijeh] 481 00:14:14,389 --> 00:14:16,054 - I ti si obožavatelj? 482 00:14:16,122 --> 00:14:17,257 Sam: Mortimer Megalodon Filmski svemir? 483 00:14:17,257 --> 00:14:18,155 Ne mogu se zasititi! 484 00:14:18,224 --> 00:14:19,022 Gđa Rivers-Snyder: Slušajte, 485 00:14:19,091 --> 00:14:20,300 moram zgrabiti par stvari. 486 00:14:20,370 --> 00:14:20,968 Sam, imaš li nešto protiv? 487 00:14:21,036 --> 00:14:21,568 - Apsolutno! 488 00:14:21,637 --> 00:14:22,168 - U redu. 489 00:14:22,238 --> 00:14:23,036 Odmah se vraćam. 490 00:14:23,104 --> 00:14:24,370 Sam: Dobro, J, vidi što imaš. 491 00:14:24,438 --> 00:14:27,172 ? 492 00:14:27,240 --> 00:14:29,140 G. Rivers: Prilično sam nova ovdje. 493 00:14:29,208 --> 00:14:31,174 Ali ne mogu reći Jako mi smeta. 494 00:14:31,243 --> 00:14:32,511 Ruby: Oh, uh, to su dobre vijesti! 495 00:14:32,511 --> 00:14:33,109 G. Rivers: Da. 496 00:14:33,177 --> 00:14:34,978 Vidiš Barryja tamo? 497 00:14:35,046 --> 00:14:38,281 Bio je vođa eskadrile, 24. podjela. 498 00:14:38,349 --> 00:14:39,451 Potpukovnik! 499 00:14:39,451 --> 00:14:40,884 [smijeh] 500 00:14:40,952 --> 00:14:42,518 Ima ih još puno. 501 00:14:42,587 --> 00:14:47,223 Vjerujte mi, imamo ih dosta brbljati ovdje. 502 00:14:47,292 --> 00:14:48,624 Ruby: Uh, a tvoja kći? 503 00:14:48,693 --> 00:14:49,905 G. Rivers: Pa, 504 00:14:49,905 --> 00:14:51,437 to je još jedan dobar razlog biti ovdje. 505 00:14:51,506 --> 00:14:54,440 volio bih ostati duže s njom, 506 00:14:54,509 --> 00:14:56,809 ali treba mi još pomoći nego što mi ona može dati. 507 00:14:56,877 --> 00:14:58,477 Ah. 508 00:14:58,546 --> 00:14:59,912 Osim toga, ona ima svoj život brinuti se. 509 00:14:59,981 --> 00:15:03,548 Ruby: Uh, kad smo kod toga, na čemu ona radi? 510 00:15:03,616 --> 00:15:04,749 Stvari o Abbottu Radcliffeu? 511 00:15:04,817 --> 00:15:07,217 - [smijeh] 512 00:15:07,287 --> 00:15:09,286 Ustala je do njezinih očnih jabučica 513 00:15:09,355 --> 00:15:11,289 s tim čovjekom godinama. 514 00:15:11,357 --> 00:15:12,222 [smijeh] 515 00:15:12,292 --> 00:15:13,791 - [smijeh] 516 00:15:13,860 --> 00:15:15,093 G. Rivers: Napokon gotovo njezin veliki papir. 517 00:15:15,161 --> 00:15:16,360 [smijeh] 518 00:15:16,429 --> 00:15:17,594 Tako sam ponosna. 519 00:15:17,663 --> 00:15:18,895 Ruby: Kladim se da jesi. 520 00:15:18,963 --> 00:15:21,541 - Kakav lik! 521 00:15:21,610 --> 00:15:24,478 priznat ću, Bio sam malo ljubomoran. 522 00:15:24,546 --> 00:15:25,581 Tijekom svog istraživanja, 523 00:15:25,581 --> 00:15:30,918 stari rapscallion nekako ju je ukrao od mene. 524 00:15:30,986 --> 00:15:31,785 - Rapscallion? 525 00:15:31,853 --> 00:15:32,786 G. Rivers: [od srca se smije] 526 00:15:32,855 --> 00:15:35,755 Sada čak i pričam kao stari Radcliffe! 527 00:15:35,823 --> 00:15:39,359 [smijeh] 528 00:15:39,359 --> 00:15:40,357 Sam: Dodaj mi loptu. 529 00:15:40,393 --> 00:15:41,024 Želim ti nešto pokazati. 530 00:15:41,092 --> 00:15:43,360 ? 531 00:15:43,429 --> 00:15:45,962 Sada je stvar u tome, postoji tajna. 532 00:15:46,031 --> 00:15:47,564 - Tajna? 533 00:15:47,633 --> 00:15:50,444 - Fluidnost. 534 00:15:50,513 --> 00:15:52,445 Želiš ostati labav na tvojoj dršci. 535 00:15:52,514 --> 00:15:53,179 - To je super! 536 00:15:53,248 --> 00:15:55,015 Sam: Sada ti pokušaj. 537 00:15:55,083 --> 00:15:58,285 Lijepo i opušteno. 538 00:15:58,353 --> 00:16:00,219 eto, to je tajna! 539 00:16:00,288 --> 00:16:02,155 Oh, da, shvatio si. 540 00:16:02,223 --> 00:16:02,658 JJ: Cool! 541 00:16:02,658 --> 00:16:04,159 Hvala, Sam. 542 00:16:04,159 --> 00:16:06,762 Sam: Bilo kad. 543 00:16:06,762 --> 00:16:07,893 [uzdahne] 544 00:16:07,963 --> 00:16:13,167 Volio bih da mi je netko rekao tu tajnu kad sam bio klinac. 545 00:16:13,167 --> 00:16:15,133 Uh, kad smo kod tajni, 546 00:16:15,201 --> 00:16:16,835 ikada poželiš za takav tajni savjet? 547 00:16:16,903 --> 00:16:19,548 Ili možda želite da možete biti cool i tajanstven 548 00:16:19,616 --> 00:16:20,850 i imaš tajnu? 549 00:16:20,850 --> 00:16:21,949 JJ: Ha? 550 00:16:22,017 --> 00:16:25,918 - Ili možda skupljaš informacija koja je tajna? 551 00:16:25,987 --> 00:16:27,252 - Zašto pitaš o tajnama? 552 00:16:27,287 --> 00:16:32,058 - Oh, ja ne-- ne znam, za svaki slučaj, za svaki slučaj, možda, 553 00:16:32,058 --> 00:16:34,125 poželiš da možeš imati jedan vlastitog zadržati. 554 00:16:34,193 --> 00:16:37,928 - Zašto bi me bilo briga o čuvanju tajni? 555 00:16:37,996 --> 00:16:40,330 - Mislim, ponekad, znaš, ti c-- 556 00:16:40,399 --> 00:16:41,432 JJ: Moja mama je ovdje. 557 00:16:41,500 --> 00:16:43,466 Bok! 558 00:16:43,535 --> 00:16:44,300 Sam: Zbogom, JJ. 559 00:16:44,369 --> 00:16:46,471 ? 560 00:16:46,471 --> 00:16:47,104 [uzdahne] 561 00:16:47,104 --> 00:16:48,005 Sjajno. 562 00:16:48,005 --> 00:16:49,984 To ima potpunog smisla. 563 00:16:49,984 --> 00:16:51,315 Želja koji ne želi njihovu želju. 564 00:16:51,385 --> 00:16:52,717 ? 565 00:16:52,786 --> 00:16:54,619 Crisanto: Napokon dobivam da te upoznam! 566 00:16:54,688 --> 00:16:57,088 Ispričavam se što prekidam tvoj spoj ranije. 567 00:16:57,157 --> 00:16:57,889 Totalno moja krivnja. 568 00:16:57,958 --> 00:16:58,757 Daniel: Oh, nije problem. 569 00:16:58,825 --> 00:17:01,058 Imamo, kišnu provjeru u knjigama? 570 00:17:01,126 --> 00:17:01,658 Leah: Mm-hm. 571 00:17:01,727 --> 00:17:02,859 Daniel: Da, u redu. 572 00:17:02,927 --> 00:17:05,762 Hm, idem van, pa, Vidimo se uskoro. 573 00:17:05,830 --> 00:17:06,698 Leah: Super! 574 00:17:06,698 --> 00:17:09,131 Idem platiti za ovo. 575 00:17:09,167 --> 00:17:09,599 Daniel: Drago mi je što smo se upoznali, Cris. 576 00:17:09,668 --> 00:17:10,667 Crisanto: Ah! 577 00:17:10,735 --> 00:17:12,271 [lecne se] 578 00:17:12,271 --> 00:17:13,002 - Jesi li dobro? 579 00:17:13,071 --> 00:17:13,836 Crisanto: Da, da. 580 00:17:13,905 --> 00:17:15,005 Trik koljeno iz nogometa. 581 00:17:15,073 --> 00:17:16,039 Ponekad me iznevjeri. 582 00:17:16,107 --> 00:17:17,973 Tako nasumično. 583 00:17:18,042 --> 00:17:18,717 Sada sam dobro. 584 00:17:18,787 --> 00:17:19,854 Hvala. 585 00:17:19,854 --> 00:17:20,520 - U redu. 586 00:17:20,588 --> 00:17:21,788 Crisanto: Ali, ovaj... 587 00:17:21,856 --> 00:17:26,592 uh, ali, učini me solidno, nemoj reći Leah za ovo. 588 00:17:26,661 --> 00:17:28,827 Ona može biti zabrinuti profesionalac. 589 00:17:28,897 --> 00:17:30,966 znate 590 00:17:30,966 --> 00:17:32,898 - Što... 591 00:17:32,966 --> 00:17:35,566 da, znam, da. 592 00:17:35,635 --> 00:17:37,500 Hm, sigurno sa mnom. 593 00:17:37,570 --> 00:17:38,601 - [smijeh] 594 00:17:38,670 --> 00:17:39,738 ? 595 00:17:39,738 --> 00:17:43,839 Ruby: arhaična riječ 'rapscallion' s naglaskom! 596 00:17:43,908 --> 00:17:46,376 Kladim se u ono što želi Radcliffe osobno! 597 00:17:46,444 --> 00:17:47,776 Mina: Još jedna želja s one strane groba? 598 00:17:47,846 --> 00:17:49,222 Ruby: Znam, volim ih, 599 00:17:49,291 --> 00:17:51,159 samo tko radi Radcliffe želiš protjerati? 600 00:17:51,159 --> 00:17:52,056 - Ne znam, 601 00:17:52,126 --> 00:17:52,791 vjerojatno netko jeo je govedinu sa 602 00:17:52,860 --> 00:17:54,259 natrag u danu. 603 00:17:54,327 --> 00:17:56,127 - Prije tko nije ima govedinu s? 604 00:17:56,197 --> 00:17:59,865 Vjerovnici, poreznici, uhh... 605 00:17:59,933 --> 00:18:00,833 - Pa tko je bio poslije njega najviše? 606 00:18:00,901 --> 00:18:03,268 - Umm... 607 00:18:03,336 --> 00:18:04,203 opa 608 00:18:04,271 --> 00:18:06,271 Ova knjiga ima cijelo jedno poglavlje 609 00:18:06,340 --> 00:18:07,473 na njegovu navodno skriveno bogatstvo? 610 00:18:07,541 --> 00:18:12,009 Očito njegove predsmrtne riječi bile su: "Kad bi samo znali." 611 00:18:12,077 --> 00:18:14,445 Mina: Kao u, gdje je bilo skriveno? 612 00:18:14,513 --> 00:18:15,512 - Valjda. 613 00:18:15,580 --> 00:18:16,582 Tako! 614 00:18:16,582 --> 00:18:20,360 Tko je ovaj repetant, tako podlo i prezreno 615 00:18:20,428 --> 00:18:22,427 da se tvoje progonstvo proteže iza groba? 616 00:18:22,463 --> 00:18:23,861 Mina: Ruby, shvaćaš 617 00:18:23,931 --> 00:18:25,165 svi ti ljudi nisu vise sa nama, 618 00:18:25,165 --> 00:18:26,197 točno? 619 00:18:26,265 --> 00:18:28,131 Uključujući Radcliffea? 620 00:18:28,200 --> 00:18:29,532 - Da. 621 00:18:29,601 --> 00:18:32,737 Nema smisla. 622 00:18:32,737 --> 00:18:34,072 Dakle, svaka čast sa suncokretima? 623 00:18:34,072 --> 00:18:35,472 Mina: Ne! 624 00:18:35,507 --> 00:18:36,741 Ona voli suncokrete! 625 00:18:36,741 --> 00:18:39,709 Ona voli suncokrete, svi vole sunce-- cvijeće. 626 00:18:39,777 --> 00:18:40,509 G. Rivers: Oh, Eleanor! 627 00:18:40,579 --> 00:18:42,378 Kako ste? 628 00:18:42,446 --> 00:18:44,181 Moja kći je ovo ostavila za tebe ranije. 629 00:18:44,181 --> 00:18:45,312 To je dobro... 630 00:18:45,382 --> 00:18:46,947 Mina: Ruby, slučaj portfelja. 631 00:18:47,016 --> 00:18:48,059 - Da, okreni me! 632 00:18:48,127 --> 00:18:49,328 Mina: Oh! 633 00:18:49,328 --> 00:18:50,660 G. Rivers: Što je unutra? 634 00:18:50,730 --> 00:18:53,463 Eleanor: Moj prabakina pisma. 635 00:18:53,532 --> 00:18:55,699 Posudio sam joj ih za njezino Radcliffe istraživanje. 636 00:18:55,768 --> 00:18:56,867 Hvala! 637 00:18:56,936 --> 00:19:00,405 G. Rivers: Oh, nema na čemu! 638 00:19:00,405 --> 00:19:01,670 - Ruby, ovo je tako čudno. 639 00:19:01,738 --> 00:19:03,505 Slučaj portfelja je... 640 00:19:03,574 --> 00:19:05,540 Gospođa Pritchard? 641 00:19:05,609 --> 00:19:06,909 Ruby: Je li ona naša posljednja želja? 642 00:19:06,977 --> 00:19:09,411 Ali već jest suncokreti. 643 00:19:09,480 --> 00:19:11,115 Mina: Znam, ovo nema nikakvog smisla. 644 00:19:11,115 --> 00:19:12,781 Ruby: Sam je pronašao druga želja, 645 00:19:12,850 --> 00:19:16,253 i nije ga briga o tajnama. 646 00:19:16,253 --> 00:19:17,328 I Radcliffe želi protjerati nekoga 647 00:19:17,398 --> 00:19:20,334 tko je već mrtav? 648 00:19:20,334 --> 00:19:21,933 Mina: To je kao imamo sve zelje. 649 00:19:22,002 --> 00:19:25,436 - Zajedno s hrpom od upitnika. 650 00:19:25,505 --> 00:19:28,673 ? 651 00:19:28,742 --> 00:19:30,308 Ruby: U redu, um, Radcliffe. 652 00:19:30,377 --> 00:19:31,176 Mina: Što dobro ispunjava li ga njegova želja 653 00:19:31,244 --> 00:19:31,778 sad kad je mrtav? 654 00:19:31,778 --> 00:19:32,879 Ruby: Uhh, Jelani? 655 00:19:32,879 --> 00:19:35,078 Sam: Zašto bi klinac koji ne mari za tajne 656 00:19:35,146 --> 00:19:35,880 želiš tajnu? 657 00:19:35,880 --> 00:19:37,312 Ruby: Gospođa Pritchard. 658 00:19:37,381 --> 00:19:38,380 Mina: Dobro, zašto bi ona želi suncokrete 659 00:19:38,448 --> 00:19:39,914 kad ih redovito dobiva? 660 00:19:39,983 --> 00:19:42,550 Ruby: Uf, znam, to je tako frustrirajuće. 661 00:19:42,552 --> 00:19:43,985 [uzdahne] 662 00:19:44,054 --> 00:19:46,221 Sam: Mislim, sve želje izgledaju unatrag 663 00:19:46,289 --> 00:19:47,265 i još uvijek nismo pronašli-- 664 00:19:47,335 --> 00:19:48,267 Rubin: simbol. 665 00:19:48,335 --> 00:19:50,901 Mina: Da, očito povezuje gore sve tri želje-- 666 00:19:50,970 --> 00:19:51,902 Ruby: Ne, ne, simbol! 667 00:19:51,971 --> 00:20:01,145 ? 668 00:20:01,180 --> 00:20:04,148 Mina: Ohh. Sam: Vau. 669 00:20:04,216 --> 00:20:05,615 [struganje poda radnog stola] 670 00:20:05,683 --> 00:20:09,984 ? 671 00:20:10,052 --> 00:20:12,619 Ruby: Možda postoji nešto ispod toga ili tako nešto? 672 00:20:12,688 --> 00:20:14,988 [glazba gradi] 673 00:20:15,057 --> 00:20:19,505 ? [naporan udisaj] 674 00:20:19,505 --> 00:20:22,371 Ništa. 675 00:20:22,439 --> 00:20:23,572 Možda ih ima više 676 00:20:23,640 --> 00:20:25,340 i naprave šaru ili tako nešto? 677 00:20:25,409 --> 00:20:28,376 ? 678 00:20:28,445 --> 00:20:28,844 Sam: Uf! Mina: Ope! 679 00:20:28,912 --> 00:20:29,613 Oboje: Oprostite! 680 00:20:29,613 --> 00:20:29,945 Sam: Jesi li dobro? 681 00:20:30,013 --> 00:20:30,612 Mina: Da. 682 00:20:30,680 --> 00:20:33,283 ? 683 00:20:33,283 --> 00:20:36,720 Sam: Huh. 684 00:20:36,720 --> 00:20:36,985 Mina: [dahne] 685 00:20:37,054 --> 00:20:38,353 pogledajte! 686 00:20:38,422 --> 00:20:39,421 Ima još jedan. 687 00:20:39,489 --> 00:20:41,722 Ruby: Oh! 688 00:20:41,724 --> 00:20:42,389 Mina: Misliš li znači nešto? 689 00:20:42,458 --> 00:20:43,890 Ruby: Mora! 690 00:20:43,926 --> 00:20:45,060 Zašto bi inače bili ovdje? 691 00:20:45,060 --> 00:20:47,003 ? 692 00:20:47,072 --> 00:20:48,804 ha... 693 00:20:48,872 --> 00:20:51,340 pogledajte! 694 00:20:51,409 --> 00:20:53,175 Dizalo vodi do tunela, pa-- 695 00:20:53,244 --> 00:20:54,175 Sam: Pa možda ima ih još dolje. 696 00:20:54,244 --> 00:20:54,642 Ruby: Razdvojimo se. 697 00:20:54,711 --> 00:20:56,177 - Ah! 698 00:20:56,245 --> 00:20:57,477 Mogu li molim te poći s tobom u tunele? 699 00:20:57,546 --> 00:20:58,480 Bilo mi je najnezgodnije razgovor 700 00:20:58,480 --> 00:20:59,145 s Jelani ikada i ja-- 701 00:20:59,214 --> 00:21:00,479 - Dobro, dobro. 702 00:21:00,548 --> 00:21:02,648 Vidjet ću gdje mogu doći sa Jelanijem. 703 00:21:02,650 --> 00:21:05,417 Ljudi, javljajte se često. 704 00:21:05,419 --> 00:21:06,853 [zveckanje vrata zatvoreno] 705 00:21:06,921 --> 00:21:08,587 Gđa Rivers-Snyder: Požuri, čovječe. 706 00:21:08,656 --> 00:21:09,889 JJ: Uh, nisam raspoložen. 707 00:21:09,957 --> 00:21:10,956 - Hej. 708 00:21:11,025 --> 00:21:13,993 Znam da si uzrujan, o tome ćemo kasnije. 709 00:21:14,061 --> 00:21:17,873 Ali sada moramo ići i javi djedu novosti. 710 00:21:17,942 --> 00:21:20,876 ? 711 00:21:20,944 --> 00:21:23,946 - Kakve vijesti? 712 00:21:24,014 --> 00:21:25,013 Leah: Pa, znajući tu priču, 713 00:21:25,082 --> 00:21:28,619 Idem po blago moj irski džemper još više. 714 00:21:28,619 --> 00:21:29,184 Hvala. 715 00:21:29,253 --> 00:21:33,086 - Nema na čemu. 716 00:21:33,155 --> 00:21:34,621 Dakle, puno se toga događa! 717 00:21:34,690 --> 00:21:36,757 Vidim da ti je brat u gradu. 718 00:21:36,825 --> 00:21:38,494 Čini se kao dobar tip. 719 00:21:38,494 --> 00:21:42,732 Leah: Da, tako, moja voljena ali nemoguće mali brate 720 00:21:42,732 --> 00:21:45,234 ima MS. 721 00:21:45,234 --> 00:21:46,878 - Stvarno? 722 00:21:46,946 --> 00:21:49,613 Leah: Imao je bljesak i nije mogao raditi. 723 00:21:49,681 --> 00:21:51,047 Tako je ostao sa mnom neko vrijeme 724 00:21:51,116 --> 00:21:52,251 tako da mu mogu pomoći. 725 00:21:52,251 --> 00:21:54,818 Ali neki dan... 726 00:21:54,886 --> 00:21:55,585 - Telefonski poziv. 727 00:21:55,620 --> 00:21:56,085 Leah: Da. 728 00:21:56,154 --> 00:21:57,187 Dobre vijesti. 729 00:21:57,255 --> 00:22:01,927 Bojali su se da jest stvarno težak oblik MS-a. 730 00:22:01,927 --> 00:22:05,560 Ali, njegove krvne pretrage bili negativni pa... 731 00:22:05,629 --> 00:22:06,030 - Tako dobre vijesti! 732 00:22:06,030 --> 00:22:08,429 Leah: Da! 733 00:22:08,497 --> 00:22:12,498 Da je otišlo na drugi način... 734 00:22:12,567 --> 00:22:17,480 bilo bi stvarno teško za njega. 735 00:22:17,549 --> 00:22:18,347 Osim toga, morao bih se preseliti u grad, 736 00:22:18,416 --> 00:22:21,018 na svoje mjesto, dakle. 737 00:22:21,018 --> 00:22:21,683 znaš, tamo su njegovi specijalisti 738 00:22:21,751 --> 00:22:23,217 kako bih se mogla brinuti za njega. 739 00:22:27,691 --> 00:22:29,423 - Ali sada? 740 00:22:29,492 --> 00:22:30,591 - Jedan telefonski poziv 741 00:22:30,660 --> 00:22:34,128 i oba naša života vraćaju se u normalu. 742 00:22:34,163 --> 00:22:37,498 - Sviđa mi se zvuk toga. 743 00:22:37,566 --> 00:22:39,967 - Baš smo sretni. 744 00:22:40,035 --> 00:22:42,737 Kažu da možda i nije drugi rasplamsavati godinama 745 00:22:42,737 --> 00:22:45,848 ili čak ikada. 746 00:22:45,916 --> 00:22:47,015 [smijeh] 747 00:22:47,084 --> 00:22:49,618 Moram ti reći, Bila sam tako zabrinuta. 748 00:22:49,687 --> 00:22:51,089 - Da. 749 00:22:51,089 --> 00:22:52,921 Drago mi je da se oporavlja. 750 00:22:52,956 --> 00:22:56,356 ? 751 00:22:56,391 --> 00:22:59,391 [epska glazba] 752 00:22:59,459 --> 00:23:01,960 ? 753 00:23:02,063 --> 00:23:04,562 Ruby: Tamo! 754 00:23:04,632 --> 00:23:06,731 Sam: Kao da se vidi način ili tako nešto. 755 00:23:06,800 --> 00:23:16,551 ? 756 00:23:21,791 --> 00:23:23,860 ? 757 00:23:23,860 --> 00:23:25,360 Ruby: Ima još jedan ovdje također. 758 00:23:25,428 --> 00:23:27,597 Sam: I ovdje. 759 00:23:27,597 --> 00:23:29,963 [kapanje vode] 760 00:23:30,032 --> 00:23:31,997 Ruby: Sam? 761 00:23:32,067 --> 00:23:41,741 ? 762 00:23:44,245 --> 00:23:47,425 [gunđa] 763 00:23:47,425 --> 00:23:50,461 Ovi tuneli traju vječno. 764 00:23:50,461 --> 00:23:53,662 Sam: Dakle, uvlačimo se ovu tajanstvenu, mračnu prazninu 765 00:23:53,731 --> 00:23:57,366 ne znajući kamo to vodi? 766 00:23:57,435 --> 00:23:59,267 Ruby: Apsolutno. 767 00:23:59,337 --> 00:24:00,703 Sam: Čekaj! 768 00:24:00,771 --> 00:24:04,138 Što ako je Radcliffe pokušavao riješiti se ljudi? 769 00:24:04,207 --> 00:24:06,006 Možda sve ovo ide ravno u zamku. 770 00:24:06,074 --> 00:24:07,140 Ruby: Što, kao, 771 00:24:07,209 --> 00:24:11,077 vodio je rapscallion na njihovu preranu propast? 772 00:24:11,112 --> 00:24:11,878 Kako? 773 00:24:11,946 --> 00:24:13,112 Sam: Ne znam. 774 00:24:13,114 --> 00:24:15,991 Otrovne strijele, jama ispunjena šiljcima, tigrovi. 775 00:24:16,060 --> 00:24:16,727 Ruby: Tigrovi?! 776 00:24:16,727 --> 00:24:17,995 Sam: Dobro, ne tigrovi. 777 00:24:17,995 --> 00:24:19,527 Ruby: [uzdah] 778 00:24:19,595 --> 00:24:21,228 ? 779 00:24:21,296 --> 00:24:26,900 Ruby: Postoji samo jedan način saznati. 780 00:24:26,968 --> 00:24:28,335 Sam: [uzdahne] 781 00:24:28,403 --> 00:24:30,737 Ruby: [gunđanje] 782 00:24:30,806 --> 00:24:40,512 ? 783 00:24:44,661 --> 00:24:47,962 Sam: [gunđa] 784 00:24:48,030 --> 00:24:49,096 Rubin: Još jedan simbol, ravno naprijed. 785 00:24:49,132 --> 00:24:52,665 Gospođa Rivers-Snyder: Tata, molim te razmisli malo. 786 00:24:52,734 --> 00:24:53,900 G. Rivers: Neee! 787 00:24:53,968 --> 00:24:55,735 Emerald je moj dom! 788 00:24:55,803 --> 00:24:56,969 Gđa Rivers-Snyder: Znam! 789 00:24:57,038 --> 00:24:58,037 Ali svi smo znali 790 00:24:58,105 --> 00:25:00,441 ovo bi bilo mogućnost. 791 00:25:00,441 --> 00:25:02,274 Plus, ovaj položaj mogao bi me provesti 792 00:25:02,342 --> 00:25:04,043 do mirovine. 793 00:25:04,111 --> 00:25:05,477 G. Rivers: I iman je dobar s ovim? 794 00:25:05,546 --> 00:25:08,047 - Znaš Iman, on je faca kardiolog. 795 00:25:08,115 --> 00:25:10,216 Bilo koja bolnica voljela bi ga imati. 796 00:25:10,284 --> 00:25:13,551 - Ipak, možete putovati na posao. 797 00:25:13,620 --> 00:25:16,067 - Dva sata u oba smjera? 798 00:25:16,067 --> 00:25:17,432 To je nemoguće. 799 00:25:17,501 --> 00:25:18,569 G. Rivers: [uzdahne] 800 00:25:18,569 --> 00:25:21,036 Ne želim razgovarati više o ovome. 801 00:25:21,105 --> 00:25:21,569 Gđa Rivers-Snyder: ni ja, 802 00:25:21,639 --> 00:25:23,538 ali moramo. 803 00:25:23,641 --> 00:25:26,173 Ruby: [gunđanje] 804 00:25:26,208 --> 00:25:30,142 Sam: [gunđa] 805 00:25:30,177 --> 00:25:32,577 - Evo još jednog! 806 00:25:32,646 --> 00:25:34,045 Mina: Popularni Emerald uzorci popluna. 807 00:25:34,113 --> 00:25:36,650 1840-1890 (prikaz, stručni). 808 00:25:36,650 --> 00:25:37,382 huh 809 00:25:37,417 --> 00:25:40,118 [telefon zvoni] 810 00:25:40,186 --> 00:25:41,452 Sam? 811 00:25:41,521 --> 00:25:42,987 Sam: Mina, čuješ li me? 812 00:25:43,056 --> 00:25:44,600 Pronašli smo još zvijezda. 813 00:25:44,668 --> 00:25:45,734 Tone njih. 814 00:25:45,869 --> 00:25:46,401 Mina: Stvarno?! 815 00:25:46,469 --> 00:25:47,201 nevjerojatno! 816 00:25:47,270 --> 00:25:48,936 Sam: Svi su gotovi tuneli. 817 00:25:49,004 --> 00:25:49,937 Mina: I ja sam našla jednu. 818 00:25:50,005 --> 00:25:51,405 Sam: Jesi? 819 00:25:51,474 --> 00:25:52,806 Mina: Na jorganu u domu za starije osobe. 820 00:25:52,875 --> 00:25:54,108 Ruby: Na poplunu? 821 00:25:54,176 --> 00:25:55,509 G. Rivers: Mora postojati nešto više 822 00:25:55,545 --> 00:25:57,578 možete istraživati ovdje. 823 00:25:57,647 --> 00:25:59,449 bilo što! 824 00:25:59,449 --> 00:26:01,250 - Tata, sve smo iskopali, 825 00:26:01,250 --> 00:26:03,184 nema više ništa istraživati! 826 00:26:03,184 --> 00:26:05,717 Bile su to sjajne dvije godine ali... 827 00:26:05,787 --> 00:26:07,386 [uzdahne] 828 00:26:07,455 --> 00:26:10,856 Vidi, krećemo za ovu novu priliku. 829 00:26:10,924 --> 00:26:13,469 Bilo bi lijepo ako si došao s nama. 830 00:26:13,537 --> 00:26:15,237 G. Rivers: U redu. 831 00:26:15,305 --> 00:26:16,871 Pa znaš imam svoj... 832 00:26:16,940 --> 00:26:18,074 - Jeste li čuli to? 833 00:26:18,074 --> 00:26:19,840 Ruby: Da, čuli smo. 834 00:26:19,908 --> 00:26:21,741 Dobro, trebamo shvatiti ovo. 835 00:26:21,810 --> 00:26:23,343 Obitelj Rivers, jorgan, tuneli, 836 00:26:23,411 --> 00:26:24,577 povezani su, ali kako? 837 00:26:24,646 --> 00:26:26,346 Mina? 838 00:26:26,415 --> 00:26:27,914 Idemo duboko. 839 00:26:27,982 --> 00:26:29,116 Poželite nam sreću. 840 00:26:29,184 --> 00:26:31,351 Mina: Sretno. 841 00:26:31,420 --> 00:26:32,785 [uzdahne] 842 00:26:32,854 --> 00:26:34,086 ? 843 00:26:34,155 --> 00:26:36,454 Ruby: [gunđanje] 844 00:26:36,523 --> 00:26:39,222 Sam: [gunđa] 845 00:26:39,291 --> 00:26:45,270 ? 846 00:26:45,338 --> 00:26:47,739 - Sam? 847 00:26:47,808 --> 00:26:49,507 Gore naprijed. 848 00:26:49,575 --> 00:26:49,974 Sam: Čekaj. 849 00:26:50,043 --> 00:26:51,375 [gunđa] 850 00:26:51,443 --> 00:26:53,979 ? 851 00:26:53,979 --> 00:26:55,378 Ruby: Ima nešto tamo gore. 852 00:26:55,447 --> 00:27:02,585 ? 853 00:27:02,621 --> 00:27:04,087 [gunđanje] 854 00:27:04,089 --> 00:27:13,839 ? 855 00:27:19,113 --> 00:27:22,216 ? 856 00:27:22,216 --> 00:27:22,881 jesi dobro 857 00:27:22,916 --> 00:27:24,949 Sam: Da. 858 00:27:24,951 --> 00:27:33,322 ? 859 00:27:33,324 --> 00:27:43,809 - Pogledaj. 860 00:27:43,878 --> 00:27:45,446 Sam: Što je sve ovo? 861 00:27:45,446 --> 00:27:47,078 Ruby: Dobro pitanje. 862 00:27:47,147 --> 00:27:49,681 ? 863 00:27:49,716 --> 00:27:54,319 [šuškanje papira] 864 00:27:54,321 --> 00:27:57,322 - To su zahvalnice. 865 00:27:57,390 --> 00:28:00,391 Gospodinu Josiahu, hvala. 866 00:28:00,426 --> 00:28:02,525 gospodine Logan. 867 00:28:02,594 --> 00:28:04,426 gospodine... 868 00:28:04,496 --> 00:28:06,495 Gospodin Cato. 869 00:28:06,565 --> 00:28:09,199 Izgled. 870 00:28:09,267 --> 00:28:11,336 Ruby: Za Gospodin Abbott Radcliffe. 871 00:28:11,336 --> 00:28:13,346 hvala... 872 00:28:13,415 --> 00:28:17,048 što si nam pomogao da pobjegnemo? 873 00:28:17,117 --> 00:28:18,852 Pomaže nam da pobjegnemo. 874 00:28:18,852 --> 00:28:20,620 Znamo da je pomogao Evelyn Cunningham 875 00:28:20,620 --> 00:28:24,055 ali ovo je puno veće nego jedna djevojka. 876 00:28:24,123 --> 00:28:26,824 Sam: Radcliffe je bio budan mnogo više nego što smo mislili. 877 00:28:26,893 --> 00:28:27,959 Ruby: Samo... 878 00:28:28,027 --> 00:28:34,931 što 879 00:28:34,999 --> 00:28:36,367 Paula: Kako je bilo Emerald Isle? 880 00:28:36,367 --> 00:28:38,466 Daniel: Dobro, dobro, da, da, bilo je jako zabavno, 881 00:28:38,535 --> 00:28:39,400 obitelj, da, znaš? 882 00:28:39,469 --> 00:28:40,400 Paula: Dobro! 883 00:28:40,469 --> 00:28:41,613 Kako je Ruby? 884 00:28:41,681 --> 00:28:44,247 - Dobro, da, dobro je, ona je-- svi smo dobro. 885 00:28:44,316 --> 00:28:46,285 Uhh, slušaj. 886 00:28:46,285 --> 00:28:49,786 Znaš li što o MS-u? 887 00:28:49,854 --> 00:28:53,822 Paula: Uhh, pa, naravno, da. 888 00:28:53,858 --> 00:28:54,456 Daniel: Hm... 889 00:28:54,524 --> 00:28:55,693 [pročišćava grlo] 890 00:28:55,693 --> 00:28:57,058 bi li nekome noge izletjele ispod njih 891 00:28:57,128 --> 00:28:58,129 zbog toga? 892 00:28:58,129 --> 00:28:59,728 Paula: Da. 893 00:28:59,797 --> 00:29:02,364 klecanje koljena, to je, vrlo je uobičajeno. 894 00:29:02,433 --> 00:29:03,865 Osobito tijekom bljeskalice, 895 00:29:03,935 --> 00:29:07,302 slabost mišića je veliki dio MS-a. 896 00:29:07,371 --> 00:29:09,837 Netko koga poznajete? 897 00:29:09,906 --> 00:29:10,838 - Uhh, samo prijatelj od prijatelja. 898 00:29:10,906 --> 00:29:12,116 - Ah. 899 00:29:12,186 --> 00:29:13,952 To je teško. 900 00:29:14,021 --> 00:29:16,154 žao mi je 901 00:29:16,223 --> 00:29:18,523 Hej, ja sam, ja sam, Tu sam ako me trebaš. 902 00:29:18,592 --> 00:29:22,028 - Hvala. 903 00:29:22,028 --> 00:29:24,160 Drago mi je da te vidim. 904 00:29:24,229 --> 00:29:34,002 ? 905 00:29:35,939 --> 00:29:37,841 Sam: Hej, Ruby. 906 00:29:37,841 --> 00:29:39,476 Što je ovo? 907 00:29:39,476 --> 00:29:40,808 Ruby: Oh. 908 00:29:40,878 --> 00:29:42,821 Možda još jedan poplun? 909 00:29:42,889 --> 00:29:46,757 ? 910 00:29:46,826 --> 00:29:48,826 Sam: Vau, kao što je Mina vidjela. 911 00:29:48,895 --> 00:29:53,431 Ruby: Hm. 912 00:29:53,499 --> 00:29:56,665 Tamo. 913 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 Zadnji? 914 00:29:59,736 --> 00:30:00,637 Sam: Što misliš s druge strane? 915 00:30:00,637 --> 00:30:02,870 ? 916 00:30:02,939 --> 00:30:05,372 Ruby: [gunđanje] 917 00:30:05,441 --> 00:30:07,441 izgleda kao.... 918 00:30:07,443 --> 00:30:09,143 [gunđa] 919 00:30:09,212 --> 00:30:15,391 ? 920 00:30:15,393 --> 00:30:16,292 [škripa drva] 921 00:30:16,328 --> 00:30:18,695 [pad] 922 00:30:18,764 --> 00:30:21,731 ? 923 00:30:21,800 --> 00:30:24,170 Sam: [smijeh] 924 00:30:24,170 --> 00:30:25,838 Ruby: Nije kraj od ceste. 925 00:30:25,838 --> 00:30:35,710 ? 926 00:30:37,447 --> 00:30:39,113 [klik na tipkovnici] 927 00:30:39,182 --> 00:30:40,081 Gospođa Pritchard: Fascinantno, zar ne? 928 00:30:40,149 --> 00:30:41,726 Mina: Uh, da. 929 00:30:41,795 --> 00:30:43,494 - Tko je znao tihi jorgan mogao reći toliko? 930 00:30:43,562 --> 00:30:44,095 - [udahne] 931 00:30:44,163 --> 00:30:45,162 kako to misliš 932 00:30:45,230 --> 00:30:46,095 Gospođa Pritchard: Uzorci! 933 00:30:46,164 --> 00:30:47,496 Vidiš li ovaj? 934 00:30:47,565 --> 00:30:49,597 Zove se medvjeđa šapa! 935 00:30:49,666 --> 00:30:51,735 - A koji je ovaj? 936 00:30:51,735 --> 00:30:53,668 - To je Sjevernjača, 937 00:30:53,736 --> 00:30:56,270 a to je bilo jednom tajna oznaka smjera. 938 00:30:56,339 --> 00:30:57,674 Mina: Za što? 939 00:30:57,674 --> 00:31:00,374 - Za podzemna željeznica! 940 00:31:00,477 --> 00:31:01,408 - Stvarno? 941 00:31:01,478 --> 00:31:02,710 - Stvarno! 942 00:31:02,778 --> 00:31:03,910 Ne vjerujte mi na riječ. 943 00:31:03,980 --> 00:31:08,714 Određeni lokalni povjesničar ima cijela video serija online! 944 00:31:08,782 --> 00:31:09,714 - Vau. 945 00:31:09,783 --> 00:31:13,464 Hvala vam, gospođo Pritchard. 946 00:31:13,464 --> 00:31:22,436 Rivers-Snyder... Podzemna željeznica. 947 00:31:22,505 --> 00:31:23,770 Gđa Rivers-Snyder: Kodirani popluni. 948 00:31:23,839 --> 00:31:25,005 Priča ide 949 00:31:25,073 --> 00:31:26,807 da koalicija narodnih od Emerald 950 00:31:26,875 --> 00:31:28,144 bi objesio ove poplune u njihovim prozorima 951 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 pokazati put. 952 00:31:29,878 --> 00:31:31,378 Oni su bili abolicionisti 953 00:31:31,446 --> 00:31:33,683 i uključeno moj vlastiti predak, 954 00:31:33,683 --> 00:31:35,449 Josiah Rivers. 955 00:31:35,517 --> 00:31:37,920 Oni su ovo učinili za označavanje rute 956 00:31:37,920 --> 00:31:39,586 pomoći onima koji traže slobodu pronaći put prema sjeveru 957 00:31:39,655 --> 00:31:42,365 pobjeći od ropstva. 958 00:31:42,435 --> 00:31:44,767 Povjesničari još traže za čvrst dokaz, 959 00:31:44,836 --> 00:31:49,238 ali priča je bila u mojoj obitelji generacijama. 960 00:31:49,308 --> 00:31:50,907 I nema pitanja od hrabrosti 961 00:31:50,976 --> 00:31:53,409 da je to zahtijevalo. 962 00:31:53,477 --> 00:31:55,977 Zamislite kakav je to bio osjećaj vidjeti ove simbole 963 00:31:56,045 --> 00:31:58,512 i znam da su bili na pravom putu. 964 00:31:58,580 --> 00:31:59,882 - Možeš li vjerovati? 965 00:31:59,882 --> 00:32:01,848 Sve to skriveno u jorganu. 966 00:32:01,916 --> 00:32:04,117 - Sve to ima smisla. 967 00:32:04,185 --> 00:32:06,486 I, uh, zamka izveo nas van 968 00:32:06,554 --> 00:32:07,220 do sredine od šume 969 00:32:07,288 --> 00:32:09,057 i, shvati ovo, 970 00:32:09,057 --> 00:32:10,734 uh, našli smo zvjezdani uzorak 971 00:32:10,802 --> 00:32:13,037 ispod 150 godina mahovine na gromadi. 972 00:32:13,037 --> 00:32:14,472 Put je nastavio! 973 00:32:14,472 --> 00:32:16,038 Mina: U sigurnu luku. 974 00:32:16,107 --> 00:32:17,275 Ruby: Da, sve počinje da se okupe. 975 00:32:17,275 --> 00:32:18,607 - Potpuno je okupljajući se. 976 00:32:18,676 --> 00:32:20,376 Mina: A najbolji dio je to je jednostavno rješenje. 977 00:32:20,444 --> 00:32:21,713 - Slušam. 978 00:32:21,713 --> 00:32:23,212 Mina: Pa Jelani ne želi se pomaknuti, 979 00:32:23,280 --> 00:32:25,247 ali moraju za rad njegove majke, zar ne? 980 00:32:25,283 --> 00:32:25,747 - Točno. 981 00:32:25,817 --> 00:32:27,016 Ruby: Tako je. 982 00:32:27,051 --> 00:32:27,984 Mina: Dakle, on želi za tajnu 983 00:32:28,052 --> 00:32:28,751 pa će njegova mama imati nešto za istraživanje 984 00:32:28,819 --> 00:32:30,952 tako da mogu ostati, zar ne? 985 00:32:31,021 --> 00:32:32,455 Ruby i Sam: Da? 986 00:32:32,455 --> 00:32:34,788 - Dakle, kažemo im o tunelima i bum! 987 00:32:34,857 --> 00:32:36,089 Želja ispunjena. 988 00:32:36,159 --> 00:32:38,091 - [smijeh] 989 00:32:38,160 --> 00:32:39,503 Oh, to bi definitivno pomozi riješiti Jelaninu želju. 990 00:32:39,572 --> 00:32:40,770 Sam: Da, potpuno. 991 00:32:40,773 --> 00:32:42,072 Njegova mama je stručnjak za Radcliffe 992 00:32:42,140 --> 00:32:43,672 i njegovu vezu do podzemne željeznice 993 00:32:43,741 --> 00:32:44,873 bio bi važna istraživačka tema. 994 00:32:44,908 --> 00:32:47,641 - I pomoglo bi riješite i Radcliffeovu želju. 995 00:32:47,710 --> 00:32:49,209 Svi su ga zvali rapsaclion. 996 00:32:49,277 --> 00:32:50,312 - Da? 997 00:32:50,312 --> 00:32:52,913 Ruby: Ali njegove riječi na samrti bili su: "Kad bi samo... 998 00:32:52,981 --> 00:32:56,549 ...znao." 999 00:32:56,618 --> 00:33:00,053 I nije se radilo o blagu. 1000 00:33:00,121 --> 00:33:01,220 Ali činjenica da je zapravo bio 1001 00:33:01,290 --> 00:33:03,991 potajno a, dobar momak. 1002 00:33:03,991 --> 00:33:08,025 - Pa je htio protjerati njegov rapscallion rep. 1003 00:33:08,093 --> 00:33:09,736 Mina: Što objašnjava zašto je sve ovo iskrslo sada, 1004 00:33:09,806 --> 00:33:11,205 sve te želje imao učiniti zajedno! 1005 00:33:11,273 --> 00:33:13,343 Sam: The well's got game. 1006 00:33:13,343 --> 00:33:15,512 - Da, sve je tako savršeno. 1007 00:33:15,512 --> 00:33:16,643 Sam: Naravno. Mina: Da, savršeno je. 1008 00:33:16,713 --> 00:33:17,945 - Nećemo to učiniti. 1009 00:33:18,014 --> 00:33:18,679 Sam i Mina: Što? 1010 00:33:18,748 --> 00:33:19,746 Sam: Što-- 1011 00:33:19,815 --> 00:33:21,381 Ruby, kako to misliš?! 1012 00:33:21,449 --> 00:33:23,682 Mina: Gdje ideš? 1013 00:33:23,752 --> 00:33:24,684 Sam: Ruby, što to govoriš 1014 00:33:24,752 --> 00:33:25,520 Ruby, čekaj! 1015 00:33:25,520 --> 00:33:27,119 Ruby: Uh, Sam, ja... 1016 00:33:27,188 --> 00:33:27,822 Mina: Stani malo. 1017 00:33:27,822 --> 00:33:29,489 Ruby: Što? 1018 00:33:29,557 --> 00:33:30,023 Mina: Kako to misliš mi to ne radimo? 1019 00:33:30,091 --> 00:33:31,324 Sam: Moramo to učiniti. 1020 00:33:31,326 --> 00:33:32,725 Ruby: Pogledaj. 1021 00:33:32,794 --> 00:33:33,693 Ja-Ako kažemo ljudima o tunelima 1022 00:33:33,728 --> 00:33:34,260 onda će pronaći okupljalište! 1023 00:33:34,328 --> 00:33:36,095 A ako nađu svratište 1024 00:33:36,164 --> 00:33:37,863 pitat će se što radimo tamo gore. 1025 00:33:37,932 --> 00:33:39,409 A onda jedna stvar vodi drugom i... 1026 00:33:39,477 --> 00:33:40,309 ne znam 1027 00:33:40,379 --> 00:33:41,410 Mina: Kako to misliš ne znaš? 1028 00:33:41,479 --> 00:33:44,849 - Vidite, postoji toliko mnogo načina za Stevea koji će biti uništen, 1029 00:33:44,849 --> 00:33:46,584 mi, mi, ne možemo... 1030 00:33:46,584 --> 00:33:48,150 riskirati, trebamo drugi način. 1031 00:33:48,218 --> 00:33:49,417 Mina: Što ako nema drugi način?! 1032 00:33:49,487 --> 00:33:50,688 Sam: Ruby, ovo je važno. 1033 00:33:50,688 --> 00:33:52,856 U redu, jest podzemna željeznica, 1034 00:33:52,856 --> 00:33:53,556 to nije naš poziv da to zadržimo za sebe, 1035 00:33:53,556 --> 00:33:54,622 ne bi bilo u redu. 1036 00:33:54,690 --> 00:33:57,323 Ruby: Gledaj, ne kažem da to ne dijelimo, 1037 00:33:57,392 --> 00:33:58,891 samo ne sada. 1038 00:33:58,959 --> 00:34:01,092 I dalje će biti važno 20 godina od sada. 1039 00:34:01,128 --> 00:34:02,163 Mina: Ruby. 1040 00:34:02,163 --> 00:34:04,797 Znaš da je ovo dobar osjećaj, i ispunjava želje. 1041 00:34:04,865 --> 00:34:05,664 Sam: I znaš što se događa 1042 00:34:05,700 --> 00:34:06,398 kada su želje nemoj dobiti odobrenje. 1043 00:34:06,467 --> 00:34:08,066 Ruby: To je moja odluka, u redu!! 1044 00:34:08,135 --> 00:34:11,612 ? 1045 00:34:11,682 --> 00:34:12,881 ja sam... 1046 00:34:12,949 --> 00:34:15,116 Steve-čuvar. 1047 00:34:15,185 --> 00:34:19,723 ? 1048 00:34:19,723 --> 00:34:20,855 Seb: Takooo... 1049 00:34:20,924 --> 00:34:23,160 Zašto postoji santa leda nasred stepenica? 1050 00:34:23,160 --> 00:34:24,659 Mina: Uh, Sam i ja 1051 00:34:24,728 --> 00:34:26,227 imao manji nesporazum s Ruby. 1052 00:34:26,296 --> 00:34:28,897 Bit će to u redu, nije ništa strašno. 1053 00:34:28,965 --> 00:34:30,330 Seb: Čini se da nije ništa strašno. 1054 00:34:30,399 --> 00:34:31,632 Što je ovo gotovo? 1055 00:34:31,700 --> 00:34:33,666 Je li to bio onaj Irac? 1056 00:34:33,735 --> 00:34:35,035 - Da, zapravo. 1057 00:34:35,103 --> 00:34:35,735 Seb: Tipično. 1058 00:34:35,804 --> 00:34:37,303 Prijatelji su uvijek bliski 1059 00:34:37,372 --> 00:34:38,948 sve do dečka ulazi u sliku. 1060 00:34:39,017 --> 00:34:41,750 Bio sam tamo. 1061 00:34:41,819 --> 00:34:43,218 Ali, mislim, ti, riješio si to, zar ne? 1062 00:34:43,286 --> 00:34:44,451 Hoće li biti u redu? 1063 00:34:44,521 --> 00:34:45,522 Mina: Uh, da. 1064 00:34:45,522 --> 00:34:47,922 Da, da, nadamo se. 1065 00:34:47,991 --> 00:34:50,291 Bit će u redu, da. 1066 00:34:50,359 --> 00:34:53,194 Leah: Stvari stvarno izgledaju tako gledaju gore, znaš? 1067 00:34:53,262 --> 00:34:56,297 Pogotovo s Crisantom ide tako dobro. 1068 00:34:56,366 --> 00:34:59,567 - Uhh, da, zapravo, hm, o tome. 1069 00:34:59,636 --> 00:35:02,735 Postoji hm. 1070 00:35:02,805 --> 00:35:03,839 Uhhh. 1071 00:35:03,839 --> 00:35:05,037 Leah: Što je? 1072 00:35:05,106 --> 00:35:06,939 Daniel: Hm. 1073 00:35:07,007 --> 00:35:10,288 Gledajte, nema jednostavnog načina reći ovo ali... 1074 00:35:10,288 --> 00:35:13,255 tvoj brat možda nije govoreći ti sve 1075 00:35:13,324 --> 00:35:14,789 - Slušam. 1076 00:35:14,858 --> 00:35:16,190 - Hm. 1077 00:35:16,258 --> 00:35:18,057 Nisam znao što to znači dok kasnije nisam razgovarao s Paulom, 1078 00:35:18,127 --> 00:35:20,826 ali vidjela sam noge tvog brata izaći ispod njega 1079 00:35:20,894 --> 00:35:22,397 kad smo bili u željezariji 1080 00:35:22,397 --> 00:35:23,528 drugi dan. 1081 00:35:23,598 --> 00:35:24,599 - Ali... 1082 00:35:24,599 --> 00:35:28,767 rekli su da se potpuno oporavio od toga razbuktati. 1083 00:35:28,836 --> 00:35:30,438 Ne čini se ima smisla osim ako... 1084 00:35:30,438 --> 00:35:37,176 ? 1085 00:35:37,176 --> 00:35:42,289 ...on se prikriva. 1086 00:35:42,357 --> 00:35:43,823 Zašto je uvijek tako nesebično?! 1087 00:35:43,892 --> 00:35:47,493 Daniel: Da, gledaj, znam da se može činiti da, uh-- 1088 00:35:47,563 --> 00:35:49,529 čekaj, nesebično? 1089 00:35:49,564 --> 00:35:50,463 Leah: Crisanto ne želi njegova bolest 1090 00:35:50,531 --> 00:35:52,531 petljati se u moj život. 1091 00:35:52,599 --> 00:35:53,598 On zna da ću zaroniti da mu pomognem, 1092 00:35:53,666 --> 00:35:55,069 pa me želi misliti da je sve u redu. 1093 00:35:55,069 --> 00:35:58,236 ? 1094 00:35:58,304 --> 00:36:01,172 [uzdahne] 1095 00:36:01,241 --> 00:36:03,608 Nikada nisam vidio rezultate testa. 1096 00:36:03,677 --> 00:36:10,024 Upravo mi je rekao za njih. 1097 00:36:10,093 --> 00:36:12,026 Moram razgovarati s njim. 1098 00:36:12,128 --> 00:36:14,094 ? 1099 00:36:14,164 --> 00:36:16,097 Vjerojatno bih trebao... kišna provjera? 1100 00:36:16,165 --> 00:36:16,931 Opet? 1101 00:36:16,933 --> 00:36:17,901 Daniel: Uhh, da. 1102 00:36:17,901 --> 00:36:21,235 Da, da, uzmite toliko vremena koliko ti treba, puno je. 1103 00:36:21,304 --> 00:36:25,604 ? 1104 00:36:25,640 --> 00:36:26,872 Leah: [drhtavo diše] 1105 00:36:26,941 --> 00:36:30,007 ? 1106 00:36:30,076 --> 00:36:35,981 Dobar si, Dan. 1107 00:36:35,981 --> 00:36:38,225 Vrijeme ne može biti gore, bi li moglo? 1108 00:36:38,294 --> 00:36:40,329 Znači li što mislim da znači? 1109 00:36:40,329 --> 00:36:41,961 Jednostavno je previše odjednom. 1110 00:36:42,029 --> 00:36:52,104 ? 1111 00:36:52,172 --> 00:36:53,238 Mina: Ta Ruby, 1112 00:36:53,306 --> 00:36:54,573 Ne mogu joj vjerovati ponekad. 1113 00:36:54,642 --> 00:36:56,275 Sam: Pogledaj! 1114 00:36:56,343 --> 00:36:57,542 Mina: Ne, ti gledaj, ona je nerazumna! 1115 00:36:57,611 --> 00:36:58,210 Sam: [šapuće] Mislim pogledaj tamo. 1116 00:36:58,278 --> 00:36:59,177 Snyders. 1117 00:36:59,246 --> 00:37:01,913 Gospođa Rivers-Snyders: Uh-huh, da, u redu! 1118 00:37:01,981 --> 00:37:04,680 On-- trebali bismo se smjestiti do tada. 1119 00:37:04,750 --> 00:37:08,662 Ponedjeljak je dobar dan za početak kao bilo koja. 1120 00:37:08,730 --> 00:37:11,063 Lijepo čuti. 1121 00:37:11,133 --> 00:37:12,265 Mina: Hej, Gabe. 1122 00:37:12,333 --> 00:37:13,999 Jelani. 1123 00:37:14,068 --> 00:37:15,233 Što nije u redu? 1124 00:37:15,302 --> 00:37:17,601 Gabe: Pa, tvrtka za selidbe je rezervirana. 1125 00:37:17,670 --> 00:37:19,035 Kažu mama i tata 1126 00:37:19,104 --> 00:37:20,937 JJ i ja trebamo da spakiramo svoje stvari. 1127 00:37:21,005 --> 00:37:24,941 JJ: Samo ono što je potrebno. 1128 00:37:25,010 --> 00:37:26,475 - JJ je imao dosta dobru liniju. 1129 00:37:26,545 --> 00:37:28,477 „Jedino što nije potrebno kreće se." 1130 00:37:28,513 --> 00:37:29,448 [smijeh] 1131 00:37:29,448 --> 00:37:30,513 JJ: [stenje] 1132 00:37:30,582 --> 00:37:32,682 Selidba je najgora. 1133 00:37:32,750 --> 00:37:35,183 Radije bih ostao ovdje. 1134 00:37:35,251 --> 00:37:36,017 Gđa Rivers-Snyder: Da, naravno. 1135 00:37:36,085 --> 00:37:37,095 Sada taj komad 1136 00:37:37,164 --> 00:37:40,099 na taj neuspjeh, Radcliffe se objavljuje, 1137 00:37:40,099 --> 00:37:43,333 to je na nečemu... 1138 00:37:43,403 --> 00:37:44,502 novo i uzbudljivo. 1139 00:37:44,570 --> 00:37:46,470 Hm? 1140 00:37:46,538 --> 00:37:50,774 Da, zanimljiv čovjek ali, ali jadno nasljeđe. 1141 00:37:50,809 --> 00:37:52,441 Daniel: Što te muči? 1142 00:37:52,510 --> 00:37:53,611 Ruby: U redu. 1143 00:37:53,611 --> 00:37:55,380 To je želja. 1144 00:37:55,380 --> 00:37:58,180 Želje, zapravo. 1145 00:37:58,249 --> 00:37:59,781 'Sjetite se što je Finn rekao? 1146 00:37:59,817 --> 00:38:01,753 Kako se dogodi katastrofa sve odjednom 1147 00:38:01,753 --> 00:38:04,687 kada se bunar otkrije? 1148 00:38:04,755 --> 00:38:05,590 Daniel: Da, za nečuvara bunara 1149 00:38:05,590 --> 00:38:07,733 on sigurno zna svoje stvari. 1150 00:38:07,802 --> 00:38:09,768 - Da. 1151 00:38:09,837 --> 00:38:11,739 Tako. 1152 00:38:11,739 --> 00:38:13,038 Ne može se sve držati u tajnosti, mogu li? 1153 00:38:13,107 --> 00:38:16,475 Mislim, što da odlučim pokloniti? 1154 00:38:16,543 --> 00:38:19,178 - Imao sam sličnu stvar. 1155 00:38:19,246 --> 00:38:21,112 Stvarno izvagano prednosti i mane, 1156 00:38:21,182 --> 00:38:23,583 pogledao koja je bila moja motivacija. 1157 00:38:23,583 --> 00:38:25,182 - Moja motivacija je zaštititi bunar. 1158 00:38:25,250 --> 00:38:27,216 Daniel: Dakle, radi se o strahu 1159 00:38:27,285 --> 00:38:30,185 nad onim što bi se moglo dogoditi bunaru i tebi? 1160 00:38:30,254 --> 00:38:31,019 [tanjuri tiho zveckaju] 1161 00:38:31,088 --> 00:38:31,820 - Ne! 1162 00:38:31,855 --> 00:38:34,323 Nije to strah. 1163 00:38:34,391 --> 00:38:36,135 U redu, to je... 1164 00:38:36,203 --> 00:38:37,104 puno straha. 1165 00:38:37,104 --> 00:38:38,169 - Dakle, totalni strah. 1166 00:38:38,238 --> 00:38:39,404 Ruby: Da, ali ponekad 1167 00:38:39,472 --> 00:38:41,574 strah te drži od činjenja gluposti! 1168 00:38:41,574 --> 00:38:43,073 I-- u svakom slučaju, postoji cijeli dio želje 1169 00:38:43,141 --> 00:38:44,276 Nisam još skužio. 1170 00:38:44,276 --> 00:38:45,709 poželjela je gospođa Pritchard za suncokrete 1171 00:38:45,777 --> 00:38:46,743 i još nemam pojma što učiniti s tim. 1172 00:38:46,812 --> 00:38:49,379 Kao, što znači želja za suncokrete čak znači? 1173 00:38:49,448 --> 00:38:51,515 [ribanje] 1174 00:38:51,583 --> 00:38:53,652 Daniel: Možda ona samo želi suncokrete. 1175 00:38:53,652 --> 00:38:57,754 ? 1176 00:38:57,823 --> 00:38:59,722 - Možda je samo želi suncokrete. 1177 00:38:59,791 --> 00:39:05,125 ? 1178 00:39:05,193 --> 00:39:07,574 Hm. 1179 00:39:07,574 --> 00:39:14,043 ? 1180 00:39:14,112 --> 00:39:16,945 - [uzdahne] 1181 00:39:17,013 --> 00:39:18,479 Ruby: Hm. 1182 00:39:18,548 --> 00:39:21,382 - Ruby, zdravo! 1183 00:39:21,451 --> 00:39:23,851 - Bok, gospođo Pritchard. 1184 00:39:23,919 --> 00:39:25,987 - Kakvo divno cvijeće! 1185 00:39:26,055 --> 00:39:28,322 Izgledaju baš kao moji! 1186 00:39:28,391 --> 00:39:30,724 Ruby: Da, uh, biste li pogledali to. 1187 00:39:30,793 --> 00:39:33,726 Gospođa Pritchard: Oh-ho-ho-ho-ho, vaza! 1188 00:39:33,795 --> 00:39:34,860 Znate, svaki tjedan 1189 00:39:34,962 --> 00:39:37,473 Želim da moj muž donio bi mi suncokrete 1190 00:39:37,542 --> 00:39:39,441 za ovu vazu. 1191 00:39:39,510 --> 00:39:40,911 Ruby: Svaki tjedan? 1192 00:39:40,911 --> 00:39:43,011 - I to svaki tjedan on ih donosi! 1193 00:39:43,080 --> 00:39:46,849 prekrasan čovjek, ispunjava moju želju iznova i iznova. 1194 00:39:46,849 --> 00:39:47,981 I znate što? 1195 00:39:48,049 --> 00:39:48,882 Još uvijek uzbuđenje. 1196 00:39:48,950 --> 00:39:51,116 Svaki put. 1197 00:39:51,185 --> 00:39:54,253 Jer znači još uvijek se ritamo. 1198 00:39:54,321 --> 00:39:56,755 I dalje se volimo. 1199 00:39:56,824 --> 00:39:58,890 To je naša tajna, Ruby O'Reilly. 1200 00:39:58,960 --> 00:40:02,594 Ruby: Tvoja tajna? 1201 00:40:02,663 --> 00:40:06,675 - Za dug, sretan brak. 1202 00:40:06,743 --> 00:40:09,244 A za koga su ove, dušo? 1203 00:40:09,312 --> 00:40:14,885 - Oh, um, uh, zapravo su bili za tebe. 1204 00:40:14,885 --> 00:40:17,087 - Za mene? 1205 00:40:17,087 --> 00:40:19,154 Kako lijepo. 1206 00:40:19,222 --> 00:40:21,189 moj Bože, Dvostruko sam blagoslovljen. 1207 00:40:21,257 --> 00:40:23,122 Koji je povod? 1208 00:40:23,192 --> 00:40:26,993 - Samo sam mislio htjeli biste ih. 1209 00:40:27,061 --> 00:40:28,862 - Ohh, želim. 1210 00:40:28,930 --> 00:40:30,096 zapravo, 1211 00:40:30,165 --> 00:40:32,031 savršeno je. 1212 00:40:32,100 --> 00:40:34,811 Vidiš, uvijek mi se sviđa podijeliti kad mogu 1213 00:40:34,879 --> 00:40:38,247 ali nikad dosta ići okolo i... 1214 00:40:38,315 --> 00:40:39,783 Ne mogu imati Langston razmišlja 1215 00:40:39,783 --> 00:40:42,216 Želim pokloniti njegov dar, mogu li? 1216 00:40:42,285 --> 00:40:43,152 - Skandalozno. 1217 00:40:43,152 --> 00:40:45,620 Oboje: [smijeh] 1218 00:40:45,688 --> 00:40:47,354 - Dakle, uz vaše dopuštenje, trebamo li ovo širiti okolo 1219 00:40:47,423 --> 00:40:50,791 malo? 1220 00:40:50,860 --> 00:40:52,660 - Dopuštenje odobreno. 1221 00:40:52,728 --> 00:40:54,694 Gospođa Pritchard: [smijeh] 1222 00:40:54,763 --> 00:40:56,695 ? 1223 00:40:56,764 --> 00:40:58,363 Ruby: Raširi ovo okolo malo? 1224 00:40:58,432 --> 00:40:59,163 Gospođa Pritchard: Hvala, draga. 1225 00:40:59,232 --> 00:41:01,799 Ruby: Da, to je sasvim u redu. 1226 00:41:01,867 --> 00:41:04,178 Jer sada sve to ima smisla. 1227 00:41:04,213 --> 00:41:05,612 gospođo Pritchard zaželio istu želju 1228 00:41:05,681 --> 00:41:07,147 uvijek je pravila. 1229 00:41:07,183 --> 00:41:08,548 I uvijek se ostvarilo za nju. 1230 00:41:08,617 --> 00:41:10,683 Dobro ili ne dobro. 1231 00:41:10,751 --> 00:41:11,984 Njezin muž se pobrinuo toga. 1232 00:41:12,053 --> 00:41:15,320 A sada je dobila priliku otići korak dalje. 1233 00:41:15,389 --> 00:41:17,222 Da napravim jednu malu gestu. 1234 00:41:17,290 --> 00:41:19,159 Ali onaj koji se mreška. 1235 00:41:19,159 --> 00:41:23,361 S jednog lica osvjetljavajući do sljedećeg. 1236 00:41:23,430 --> 00:41:26,732 I to je ono što je dobro oduvijek se radilo o. 1237 00:41:26,800 --> 00:41:33,170 Mijenjanje života na različite načine možda nikada nećemo vidjeti. 1238 00:41:33,238 --> 00:41:34,615 Pa zašto pustiti da ovdje stane? 1239 00:41:34,683 --> 00:41:41,323 ? 1240 00:41:41,323 --> 00:41:42,855 [telefon zvoni] 1241 00:41:42,924 --> 00:41:43,855 Mina: Ruby, hej. 1242 00:41:43,958 --> 00:41:45,156 Sam: Što ima? 1243 00:41:45,225 --> 00:41:47,024 - Bili ste u pravu. 1244 00:41:47,092 --> 00:41:48,458 Što kažeš 1245 00:41:48,526 --> 00:41:50,026 završavamo ovu trostruku želju čarobni hat trick? 1246 00:41:50,094 --> 00:41:51,727 Mina: Idemo da joj kažem? 1247 00:41:51,796 --> 00:41:55,400 ? 1248 00:41:55,400 --> 00:41:57,733 - Reći ćemo joj. 1249 00:41:57,802 --> 00:41:59,237 [uzdahne] 1250 00:41:59,237 --> 00:41:59,969 Za tebe. 1251 00:42:00,038 --> 00:42:01,170 [smijeh] 1252 00:42:01,239 --> 00:42:09,188 ? 1253 00:42:09,256 --> 00:42:10,491 - Hej. 1254 00:42:10,491 --> 00:42:13,726 Želiš li čuti tajnu? 1255 00:42:13,794 --> 00:42:16,595 Pronašli smo tunele, a vi dečki možete ostati dulje 1256 00:42:16,663 --> 00:42:17,363 dok tvoja mama-- 1257 00:42:17,431 --> 00:42:22,799 ? 1258 00:42:22,868 --> 00:42:27,938 Ruby: Ljubaznost ima svoj zamah. 1259 00:42:28,006 --> 00:42:29,572 A kad se tajne rašire, 1260 00:42:29,642 --> 00:42:34,623 neka nevjerojatna vrsta radosti raširiti zajedno s njim. 1261 00:42:34,623 --> 00:42:40,224 ? 1262 00:42:40,293 --> 00:42:42,663 Jesam li učinio pravu stvar? 1263 00:42:42,663 --> 00:42:44,295 Pazim li dovoljno dobro od bunara? 1264 00:42:44,364 --> 00:42:47,332 Da, ne, možda? 1265 00:42:47,400 --> 00:42:49,202 tko zna 1266 00:42:49,202 --> 00:42:56,772 ? 1267 00:42:56,774 --> 00:42:59,740 Ali ja znam da te tajne, 1268 00:42:59,742 --> 00:43:03,354 kao naš mali, ljubazni nadahnuća 1269 00:43:03,422 --> 00:43:06,389 namijenjeni su dijeljenju. 1270 00:43:06,458 --> 00:43:08,624 Zbližavanje ljudi. 1271 00:43:08,694 --> 00:43:13,762 Nekako... povezujući. 1272 00:43:13,830 --> 00:43:18,200 Ova tajna je sada izgovorena. 1273 00:43:18,268 --> 00:43:20,104 Pronalaženje krila. 1274 00:43:20,104 --> 00:44:00,346 ? 1275 00:44:00,396 --> 00:44:04,946 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0